フレーズ 【フランス語のフレーズ】「テンションが高い」はフランス語でどう言う？
言い換えは不可！日本語の外来語「テンション」はラテン語→英語→日本語という順番で入った言葉で、「テンションが高い」のように使われます。フランス語の「tension」は、語源となった英単語と同じラテン語から派生してはいますが、意味があまりにも...
フレーズ 
フレーズ 【フランス語のフレーズ】意味が狭まった外来語㊽テンション
意味の広がりや違いを感じよう！日本で広く使われている外来語には、フランス語由来のものが少なくありません。外来語があることでフランス語の単語が覚えやすくなる反面、本来の意味が抜け落ちたり、変わってしまうことすらあります。外来語・元の単語の両方...
勉強法 【フランス語単語まとめ】sensibleとfragileとdélicatの違いを感覚で理解しよう！
似ている3つの形容詞これまで何回にもわたって扱ってきた形容詞「sensible」「fragile」「délicat」。外来語の語源になっているのに妙に意味がずれていたり、辞書を見てみると意味がたくさんあって違いがわからなくなったりします。同...
フレーズ 【フランス語のフレーズ】Je suis délicat.が「私はデリケートだ」とは言っていない理由
「délicat」から「デリケート」へ外来語「デリケート」は、フランス語の「délicat」が英語を経由して日本語に入っています。なので今回のタイトルにある「Je suis délicat.」というフレーズは、「私はデリケートだ」と和訳され...
勉強法 【フランス語単語まとめ】sensibleとfragileを1つにした珍しい存在とは？
問いへの答えは？今回は、まず最初にタイトルの問い「sensibleとfragileを1つにした珍しい存在とは？」に答えておきます。この珍しい存在は、日本語の「ナイーブ」です。ただし「ナイーブ」がまとめているのは、人に対して使う場合についてで...
フレーズ 【フランス語のフレーズ】外来語「ナイーブ」はフランス語でどう言う？
言い換えは不可！日本語の外来語「ナイーブ」はフランス語→英語→日本語という順番で入った言葉で、「ナイーブな人」のように使われます。フランス語の「naïf」は、そもそもの語源ではありますが、意味があまりにも違ってしまっているので、日本語の「ナ...
フレーズ 【フランス語のフレーズ】意味が狭まった外来語㊼ナイーブ
意味の広がりや違いを感じよう！日本で広く使われている外来語には、フランス語由来のものが少なくありません。外来語があることでフランス語の単語が覚えやすくなる反面、本来の意味が抜け落ちたり、変わってしまうことすらあります。外来語・元の単語の両方...
フレーズ 【フランス語のフレーズ】外来語「シビア」はフランス語でどう言う？
言い換えは不可！日本語の外来語「シビア」は英語から入った言葉で、「シビアな現実」「シビアな結果」のように使われます。「シビア」を他の言葉に言い換えるなら、「厳しい」「甘くない」などになるでしょうか？フランス語にも、「シビア」の語源となった英...
勉強法 【フランス語単語まとめ】délicatとsensibleの「デリケートな問題」
「un problème délicat」はやめよう！日本語ではよく使われる「デリケートな問題」をフランス語にしようとすると、「デリケート」の語源が「délicat」なので、やはりこれを使いたくなります。でも、日常会話で「デリケートな問題」...
フレーズ 【フランス語のフレーズ】意味が狭まった外来語㊻センシティブ
意味の広がりや違いを感じよう！日本で広く使われている外来語には、フランス語由来のものが少なくありません。外来語があることでフランス語の単語が覚えやすくなる反面、本来の意味が抜け落ちたり、変わってしまうことすらあります。外来語・元の単語の両方...