違いと違和感
今回のフレーズにある「se fabriquer」に似ているものに「se faire」があります。
この2つの違いと、このフレーズを言い換えた場合の違和感について考えます。
このフレーズの場所と背景
では、単語に入る前に、今回のフレーズ「pourquoi elles se donnent tant de mal pour se fabriquer des épines qui ne servent jamais à rien ?」の場所と背景を確認しておきます。
このフレーズは第7章の後半にある王子さまのセリフの一部です。
「pour se fabriquer des épines qui ne servent jamais à rien」
ここでの「pour」は「se donner du mal pour + 動詞の原形（～するのに苦労する）」という表現の一部として機能しています。
そして「se fabriquer」が原形になっているのも、この表現の一部だからです。
ここでの「se」は再帰代名詞、「fabriquer」は「～を作る」という意味ですが、再帰代名詞の「se」を伴なう代名動詞としての使い方ですので、「自分に～を作る」という意味になります。
再帰代名詞や代名動詞については、このシリーズの第140回に詳細があります。
「des」は不定冠詞複数形、「épines」は「トゲ」という意味の女性名詞「épine」の複数形です。
ここでの「qui」は関係代名詞です（詳細はこのシリーズの第305回参照）。
「servent」は「servir」の活用形（現在形）で、「（人が主語で）仕える」「（人に）食事を出す」「（商人が客の）相手をする」「（事柄が主語で）（人の）役に立つ」など、たくさんの意味があります。
ただしここでは「servent(servir) à ～」という形になっているので、「～の役に立つ」という意味に限定されます。
「ne ～ jamais」は「決して～ない」、「ne ～ rien」は「何も～ない」という意味で、両方とも否定表現です。
「ne servir jamais à rien」で「決して何の役にも立たない」という意味になります。
背景を見てみると
生死にかかわる飛行機の修理にかかりきりの語り手の男性は、羊と花の関係という、大事とは思えない王子さまの質問に対して適当に答え、2人は険悪な状況になってしまいます。
王子さまは、ある星で出会った他の男性について語ることで、男性が忘れかけていたことを思い出させようとしています。
フレーズの全体は「Et ce n’est pas sérieux de chercher à comprendre pourquoi elles se donnent tant de mal pour se fabriquer des épines qui ne servent jamais à rien ?」です。
今回扱うのは、この長い疑問文の終わりの部分です。
「Et ce n’est pas sérieux de chercher à comprendre」はこのシリーズの第329回で、「pourquoi elles se donnent tant de mal」は第330回で扱っています。
2つの「自分に～を作る」
前述通り「se fabriquer」は「自分に～を作る」ですが、この部分を「se faire」で言い換えたとしても、和訳すれば同じく「自分に～を作る」という意味になります。
ただしこの2つにはニュアンスの違いがあるので、例文と一緒にご紹介します。
「se faire」
「自分に～を作る」という意味で広く使えるのは「se faire」の方です。
例えば
- Il se fait les amis facilement.
（簡単に友だちを作る） - Il se fait une idée de ce projet.
（プロジェクトのアイデアをまとめる）
「se fabriquer」
「se fabriquer」にも「自分に～を作る」という意味がありますが、特に何かを意図的に作り上げる、または捏造するというニュアンスが強くなります。
例えば
- Il se fabrique souvent des histoires dans sa tête.
（よく頭の中で物語を作り上げる） - Il se fabrique une excuse pour éviter la réunion.
（会議を避けるために言い訳を作り上げる）
言い換えると？
今回のフレーズにあるのは、何かを意図的に作り上げたり捏造したりするニュアンスが強い「se fabriquer」の方です。
主語は「花たち」で、目的語は「des épines（トゲ）」なので、「se fabriquer」に捏造するニュアンスはなく、「（思い入れたっぷりに）作り上げる」という意味を持たせています。
そのため、「se fabriquer des épines」の部分を「se faire des épines」にすると、思い入れなど微塵も感じられない、ただ「自分にトゲを作る」になってしまいます。
そしてその後に続く「qui ne servent jamais à rien（決して何の役にも立たない）」という、強い思い入れのある否定表現との整合性が全くない、どこか不自然な感じになってしまうのです。
この記事を音声で聞くなら
シリーズ【フランス語版 星の王子さまのフレーズ】は、ポッドキャストでも配信しています。
下のリンクのクリックでこの記事に該当するエピソードに飛びますので、発音の確認などにお使いくださいね！
コメント