名詞 305 擬人化はしていない！英語との違い！ Même les fleurs qui ont des épines ?
英語が得意だと不利に？今回のフレーズには関係代名詞が含まれています。ただしこの関係代名詞は、英語とは決定的に違う使い方をするケースなので、英語が得意な方は注意が必要かもしれません。例文とともにご紹介します！このフレーズの場所と背景では、単語...
フレーズ
名詞 
その他（王子さま） 304 相手を黙らせるのに便利な言い方とは？ Un mouton mange tout ce qu’il rencontre.
使い回し可能！今回のフレーズはケンカをしている場面ではないのですが、この中には便利な表現が含まれています。これを使えば相手を黙らせたり、自分の要求をアピールしたりするのが簡単です。応用フレーズをいくつかご紹介します。このフレーズの場所と背景...
その他（王子さま） 303 疑問文もそのままで！ Un mouton, s’il mange les arbustes, il mange aussi les fleurs ?
そのままの疑問文今回のフレーズには疑問文が含まれていますが、主語と述語の倒置は起きていません。特に会話では、そのままのフレーズに「？」だけをつけることが多いからです。ただし必ず疑問文だと分かるようにする方法もありますので、注意点とともにあわ...
動詞 302 意味のない動詞？ Tu sais… quand on est tellement triste on aime les couchers de soleil…
よく聞くかも！今回のフレーズには、和訳するとほぼ意味がなくなってしまう可能性がある動詞があります。フランス語には、意味のない形式的な主語もよく使われますが、それとはまた別の使い方です。人によっては、口ぐせになっている場合がありますよ！このフ...
名詞 301 日本語とほぼ変わらない？回数の言い方！ Un jour, j’ai vu le soleil se coucher quarante-trois fois !
簡単な回数の言い方 今回のフレーズには「1回」「2回」などの回数を表す表現があります。フランス語には、性や数による変化がつきものですが、この表現は日本語並みに簡単です。ただし1つだけ注意点があるので、それも含めてご紹介します。このフレーズの...
フレーズ 【フランス語のフレーズ】「Hymne à l’amour（愛の讃歌）」の一節から動詞の時制を考える
開幕式の終わりに先日（2024年7月26日）行われた、パリオリンピックの開幕式はご覧になりましたか？4時間の式典の最後を飾ったのは、セリーヌ・ディオンが歌った「Hymne à l'amour」でした。この歌詞で何度も繰り返される「Si tu...
フレーズ 【フランス語のフレーズ】 フランス語には2種類の方角がある！「sud」と「midi」
どちらも「南」なのに先日（2024年7月22日）公開した南仏の記事で、「le Midi」と「le sud de la France（南仏）」は違うと述べました。 ただしこの中で使われている「midi」と「sud」は、どちらも「南」を意味する...
フレーズ 【フランス語のフレーズ】 まだある特別な地方 Les gens du Nord
あまりにも異なる「北」昨日（2024年7月22日）公開した南仏の記事で、「南」を意味する「midi」という名詞の表記を変えることによって、いわゆる「南仏」とは違う意味合いを持つことをご紹介しました。実は、これと同様のことが「北」を意味する「...
フレーズ 【フランス語のフレーズ】 ちょっと特別な地方？ Vous avez l’accent du Midi.
2種類の南フランス先日（2024年7月18日）公開した【フランス語版 星の王子さまのフレーズ】第298回で、「midi」という名詞をご紹介しました。その中での「midi」の意味は「正午」だったのですが、この単語には「南」という意味もあります...
動詞 299 作者の望郷の思いがにじみ出ている？ Malheureusement la France est bien trop éloignée.
フランス語で読もう今回のフレーズでは距離を表しているのですが、『星の王子さま』という作品の背景を考えると、作者の想いが伝わって来るかのような表現があります。フランス語で読むからこそ感じられるので、ぜひ味わってみてください。このフレーズの場所...