その他（王子さま） 303 疑問文もそのままで！ Un mouton, s’il mange les arbustes, il mange aussi les fleurs ?
そのままの疑問文 今回のフレーズには疑問文が含まれていますが、主語と述語の倒置は起きていません。 特に会話では、そのままのフレーズに「？」だけをつけることが多いからです。 ただし必ず疑問文だと分かるようにする方法もありますので、注意点ととも...
その他（王子さま） 
動詞 302 意味のない動詞？ Tu sais… quand on est tellement triste on aime les couchers de soleil…
よく聞くかも！ 今回のフレーズには、和訳するとほぼ意味がなくなってしまう可能性がある動詞があります。 フランス語には、意味のない形式的な主語もよく使われますが、それとはまた別の使い方です。 人によっては、口ぐせになっている場合がありますよ！...
名詞 301 日本語とほぼ変わらない？回数の言い方！ Un jour, j’ai vu le soleil se coucher quarante-trois fois !
簡単な回数の言い方 今回のフレーズには「1回」「2回」などの回数を表す表現があります。 フランス語には、性や数による変化がつきものですが、この表現は日本語並みに簡単です。 ただし1つだけ注意点があるので、それも含めてご紹介します。 このフ...
その他 【フランスでの生活】味覚の国境は越えられない？
味覚の違いについて 国際結婚をして外国に住み、2人の子どもの出産・育児もしているので、日本で暮らす方たちよりは国や文化などの違いにについて考えることが多いと思います。 フランス人の主人は和食・中華などが大好きで、食材の好き嫌いもないため、家...
その他 【フランスでの生活】コーンポタージュに関するウソのような実話！
「コーンポタージュ」は存在しない 突然ですが、フランス料理に「コーンポタージュ」は存在しないことをご存じですか？ 私はそれを知らずにフランスにやって来て、2回ほど失敗した経験があります。 料理自体はおいしくできたのに、結果的にはコーンポター...
その他 【フランスでの生活】フランスで日本の洋食メニューを作ったら？
あり得ない洋食 スパゲッティ・ナポリタンは日本の洋食屋さんメニューで、イタリアには存在しません。 …という話しは有名になりましたが、これと同じように、フランス料理に似ているはずの日本の洋食が、現地ではあり得ない料理である場合があります。 好...
フレーズ 【フランス語のフレーズ】「Hymne à l’amour（愛の讃歌）」の一節から動詞の時制を考える
開幕式の終わりに 先日（2024年7月26日）行われた、パリオリンピックの開幕式はご覧になりましたか？ 4時間の式典の最後を飾ったのは、セリーヌ・ディオンが歌った「Hymne à l'amour」でした。 この歌詞で何度も繰り返される「Si...
その他 【フランスでの生活】TGV設備の「破壊行為」に関する報道からわかること
「破壊行為」の報道について パリオリンピックに直接関係するものではないかもしれませんが、フランスの新幹線に当たるTGVの設備の「破壊行為」で、多くの人に影響が出てしまいました。 この事件は、日本語ではどの報道でも「破壊行為」と訳されています...
その他 【フランスでの生活】オリンピックを見ながらテレビの前で食べるモノ！
パリオリンピックの開幕式！ 今日（2024年7月26日）は、いよいよパリオリンピックの開幕式！ すでにバカンスシーズンなので、テレビの前で観戦する人が多そうです。 一般的なフランス人が、どのようにスポーツ観戦をしているのかをご紹介します。 ...
その他 【フランスでの生活】映画『Bienvenue chez les Ch’tis』に見る北の人たちの唯一の欠点とは？
フランス映画は恋愛もの？ 「フランス映画」について、あなたがイメージするのはどんな作品ですか？ 古くから国際的に有名で、日本でも公開されているフランス映画には、しっとりとした大人の恋愛ものが多いので、そうした作品をイメージされる方が多いと思...