【フランス語のフレーズ】私が実際に受け取ったクリスマスのメッセージを公開します！

フレーズ

2023.12.26

今回は、私が実際に受け取った、クリスマスのメッセージをご紹介します。

先日の記事では触れなかった単語などは、必要に応じて説明を加えますね！

まずは、企業などから受け取ったメッセージの中から、3つご紹介します。

「Je te souhaite ～ !」で「よい～を迎えてね！」、「Je vous souhaite ～ !」で「よい～をお迎えください！」です。

「je（私）」を「nous（私たち）」にした「Nous vous souhaitons un joyeux Noël !」は、企業からのメッセージとしては、もっともよくある形と言っていいと思います。

この場合の「〇〇〇」には、企業名などが入ります。

「l’équipage 〇〇〇」を辞書に書いてある通りに解釈すると「〇〇〇の乗組員」になりますが、この場合は「〇〇〇の社員」ぐらいの意味になります。

「très（とても）」は、「joyeux（楽しい・嬉しい）」の強調語です。

「Toute l’équipe de 〇〇〇」も、「L’équipage 〇〇〇」に似た表現ですが、「équipe（チーム）」という単語を使う場合は、「l’équipe de ～」という表現になります。

そして「tout（～のすべて）」の女性形である「toute」をつけることによって、「Toute l’équipe de 〇〇〇」で「〇〇〇の社員一同」といった意味です。

なお、このフレーズは後半部分が変わっています。

「doux moment」で、「穏やかな時」「楽しいひととき」などの意味になるのですが、さらに「…」の部分にいろいろな語句を用意していました。

「好きな人と笑い合う」「おいしい食事」「暖炉のそばでの読書」「ネコと戯れる時に聞こえるゴロゴロ音」などです。

つまり、「Toute l’équipe de 〇〇〇 vous souhaite de doux moment des repas gourmands」だと、「〇〇〇の社員一同、おいしい食事を召し上がる、楽しいひと時を過ごされますよう、お祈り申し上げます」ほどの意味になります。

かなり個性的なメッセージですよね！

個人的なメッセージもご紹介します。

こちらは、特に結びのフレーズが参考になるかと思います。

「Bon Noël !」で「よいクリスマスを！」、これに「en famille（家族で）」がついています。

シンプルですが、あらゆる人にそのまま使えて便利ですね！

このメッセージは、かなり親しい友人からなのですが、「vous」という表現が使われています。

「tu」で呼び合う仲なので、ここでの使い方は、複数形としての「vous」です。

普段から家族ぐるみでの付き合いなので、ここでの「あなたたち」とは、私の家族全員という意味です。

そしてメッセージの最後は、「Vous espérant en forme.（あなたたちが元気でいますように）」と結ばれていました。

このメッセージは、私が送ったメッセージへの返信として届きました。

「toi aussi（あなたも）」「ma chère ～（私の親愛なる～）」という言い方は、すぐにでもマネできそうですよね！

なお「ma chère ～」は、女性相手に使う表現です。

男性相手なら、「mon cher ～」になります。

ちなみに、私が送ったメッセージは「Très joyeuses fêtes de Noël à toi et tes proches !」です。

そしてメッセージの最後は、「Merveilleuse soirée.（すばらしいパーティーを）」で結ばれていました。

やはり相手のことを思いやるフレーズが入っていると、さらに嬉しいものですよね。

ぜひ、参考にしてみてくださいね！

この記事は、ポッドキャストでも配信しています。

下のリンクのクリックで該当するエピソードに飛びますので、聞いてみてくださいね！