フランス語で話す準備を！
これまで3回にわたって長いフレーズを扱ってきましたが、4回目の今回が最後です。
こうした長いフレーズの場合、日本語との違いで後ろから和訳することが多くなります。
フランス語で会話するなら、フランス語で考えて話すことになるので、練習しておきましょう！
このフレーズの場所と背景
では、単語に入る前に、今回のフレーズ「quand ils sont très jeunes.」の場所と背景を確認しておきます。
このフレーズは、第5章の中ほどにあります。
第5章2枚目の挿絵から3つ目にあるフレーズの一部で、王子さまのセリフです。
「quand ils sont très jeunes」
「quand」は疑問詞として使われる時は「いつ」という意味ですが、ここでは「？」がないので、接続詞としての使い方です。
その場合は「～する時に」「～するたびに」という意味になります。
「ils」は「彼ら」「それら」、「sont」は「être」の活用形（現在形）です。
「très」は「とても」を意味します。
「jeunes」は形容詞「jeune」の複数形です。
「（人・動植物が）若い」「（人が）若々しい」「（人が）未熟な」「（モノ・事柄が）新しい」という意味になります。
背景を見てみると
語り手の男性は一般論として、植物がどのように地上に姿を現すのかを説明しています。
地上にいる私たちからは見えない、土の中に眠っている種には、よい植物のよい種と、悪い植物の悪い種があります。
王子さまの星には、恐ろしい種が存在しており、それはバオバブの種でした。
バオバブへの対処を怠れば、最悪の場合には星の滅亡につながってしまいます。
今回扱うのは長いフレーズの最後の部分です。
フレーズの全体は：
「Il faut s’astreindre régulièrement à arracher les baobabs dès qu’on les distingue d’avec les rosiers auxquels ils ressemblent beaucoup quand ils sont très jeunes.」
ここでの「ils」
まず今回扱う部分の主語である「ils」について確認しておきます。
「ils」は複数男性形なので、男性名詞の複数形を指しています。
具体的には、このフレーズの始めの部分にある「les baobabs（バオバブ）」のことです。
なので今回扱う部分は、「それら（バオバブ）がとても若い時には」という意味になります。
フランス語で考えよう！
さて冒頭でも触れましたが、フランス語で実際にコミュニケーションを取る場合には、日本語で考えてフランス語に訳して話したり、聞いたフランス語を和訳して理解したりというのは、かなり無理があります。
今回までの長いフレーズは、4つの節（フレーズの中の小さな文章）ごとに分けて1回ずつご紹介してきました。
フレーズの後ろから和訳するのではなく、この4つの節を順番に振り返りながら、フランス語で考えるクセをつけていきましょう！
1回目：第272回
長いフレーズの初回は、このシリーズの第272回でした。
「Il faut s’astreindre régulièrement à arracher les baobabs」は、「バオバブは努めて定期的に根扱ぎにしなければならない」ということですね。
和訳するとバオバブが主語のように思うかもしれませんが、行動の主体は人、つまりこのセリフを言っている王子さまです。
フランス語は基本的に、まず大事なことや結果などを先に提示します。
「バオバブを根扱ぎにしなければならない」というのが、このフレーズの一番言いたいことです。
2回目：第273回
長いフレーズの2回目は、このシリーズの第273回でした。
「dès qu’on les distingue d’avec les rosiers」は、「それら（バオバブ）をバラの木と区別するとすぐに」になります。
もうすでに一番言いたいことは言っているので、ここからはそれ以外の情報です。
この部分では、「バオバブを根扱ぎにする」タイミングを述べています。
3回目：第274回
長いフレーズの3回目は、このシリーズの第274回でした。
「auxquels ils ressemblent beaucoup」は、「（バラの木は）それら（バオバブ）に非常に似ている」です。
この部分では、「バオバブを根扱ぎにする」ことの難しさを述べています。
困難が伴うことを知らせることによって、「バオバブを根扱ぎにしなければならない」ということが強調されています。
4回目：今回
そして今回が長いフレーズの最終回です。
「quand ils sont très jeunes.」は、「それら（バオバブ）がとても若い時には」ということですね。
この部分では、直前にある難しさの補足説明をしています。
こうして節ごとの内容がつかめたら、再度フランス語だけを見て理解を試みます。
このようなトレーニングをしていくことで、フランス語で考えるクセがつきます。
長いフレーズはチャンスと捉えて、頑張ってくださいね！
この記事を音声で聞くなら
シリーズ【フランス語版 星の王子さまのフレーズ】は、ポッドキャストでも配信しています。
下のリンクのクリックでこの記事に該当するエピソードに飛びますので、発音の確認などにお使いくださいね！
コメント