フランスでは長寿番組
昨日（2024年10月15日）公開したブログ・ポッドキャストでも触れましたが、フランス語ではよく「million（100万）」という単語を耳にします。
日本でもテレビ放映されていた「クイズ ミリオネア」にはフランス版もあり、番組のタイトルや「ファイナル・アンサー？」の決まり文句にも、フランス語らしさが出ています。
実は、フランスではかなりの長寿番組になっていますよ！
英語圏でも100万が好き
なぜフランス人は100万が好きなのかについては、昨日『フランス人の「100万」は日本人の「1億」とほぼ同じ？』というタイトルで公開しました。
この中では触れませんでしたが、「100万」という単位にこだわりがあるのは、英語圏の人たちも同じようです。
それがハッキリわかるのが、日本では2000年から2007年にかけて放映されていたテレビ番組の「クイズ ミリオネア」です。
ご存じの方も多いと思いますが、この番組はイギリスのクイズ番組の日本版だからです。
フランス版タイトル
フランス版での番組タイトルは「Qui veut gagner des millions ?」です。
直訳すると「誰が何百万ももうけたいですか？」になります。
イギリスの元の番組のタイトルを直訳すると「誰がミリオネアになりたいですか？」になるので、フランス語版タイトルは微妙に違います。
フランス語タイトルの動詞「gagner」には「（お金を）稼ぐ/もうける」「（利益になるものを）得る/獲得する」などという意味があります。
そして英語のタイトルにある「ミリオネア」ではなく、「des millions（何百万）」という単語を使っています。
大金を「勝ちに行く」
この「des millions（何百万）」は、もちろん「des millions d’euros（何百万ユーロ）」のことです。
でもフランス語にも「ミリオネア」に相当する「millionnaire」という言葉があるのに、わざわざ「gagner des millions（何百万ももうける）」という言い方をしています。
というのも、「gagner」には「（お金を）稼ぐ/もうける」「（利益になるものを）得る/獲得する」の他にも「（試合などに）勝つ」という意味もあるのです。
「gagner des millions」という表現には、何百万ユーロもの大金を「勝ちに行く」というような、どことなく能動的な響きがあります。
フランス版の司会者
フランス版の司会者は、中途期間もあったようですが、20年近くにわたって「Jean-Pierre Foucault」という人が務めていました。
日本版では、みのもんたさんだったようですね？
Jean-Pierre Foucault は、年末のミスフランス選抜の番組の司会を長年務めるなど、フランスでとても有名な司会者です。
フランス版は今年（2024年）で25周年だそうで、司会者は変わりつつも、いまだに継続しているようです。
「ファイナル・アンサー？」
そして「クイズ ミリオネア」と言えば、決まり文句は「ファイナル・アンサー？」です。
選択問題なので、回答者が本当に1つに決めて、他ではないことを念押しするひと言です。
この「ファイナル・アンサー？」は、フランス版では「C’est votre dernier mot ?」と聞きます。
直訳すると「それはあなたの最後の言葉ですか？」になります。
「最後の回答ですか？」という聞き方はしていないのです。
なお、回答者にもお決まりの返事があり、それは「Oui, c’est mon dernier mot, Jean-Pierre.」というものです。
これも直訳すると、「はい、これが私の最後の言葉です、Jean-Pierre」。
司会者の名前を入れるのが、フランスらしいですよね！
この記事を音声で聞くなら
この記事は、ポッドキャストでも配信しています。
下のリンクのクリックで該当するエピソードに飛びますので、発音の確認などにお使いくださいね！
コメント