意味の広がりや違いを感じよう！
日本で広く使われている外来語には、フランス語由来のものが少なくありません。
外来語があることでフランス語の単語が覚えやすくなる反面、本来の意味が抜け落ちたり、変わってしまうことすらあります。
外来語・元の単語の両方を知って、意味の広がりや違いを感じてください。
第44回目は、「コンテンポラリー」です。
日本語の「コンテンポラリー」
日本語の「コンテンポラリー」は英語を経由していますが、語源はフランス語です。
「コンテンポラリー」は、「コンテンポラリーアート」「コンテンポラリーミュージック」「コンテンポラリーダンス」のような使い方にほぼ限定されます。
「現代的・前衛的」といった意味があり、現代芸術のジャンルを表す言葉です。
- コンテンポラリー「現代的・前衛的」（現代芸術のジャンル）
フランス語の「contemporain」
フランス語の「contemporain」は、「同時代の・同じ時代に生きている」という意味で使われます。
「同じ時代である」ということが大切なので、過去のことにも使われますが、時間の基準を今にするなら、「現代」という和訳にもなり得ます。
ただし日本語の「コンテンポラリー」にあるような「前衛的」という意味は含まれず、あくまでも時間的な位置づけのみです。
つまりフランス語の「contemporain」は普通の形容詞であり、日本語の「コンテンポラリー」のように特殊なジャンルを指す専門用語ではありません。
フランス語の「contemporain」の使い方をまとめると、
- contemporain①「同時代の・同じ時代に生きている」
- contemporain②「現代」
ということになります。
いろいろな「contemporain」
「contemporain」の例文を挙げておきます。
- Cet écrivain est contemporain de Victor Hugo.
（この作家はヴィクトル・ユゴーと同時代だ）
→ contemporain①「同時代の・同じ時代に生きている」
- C’est un artiste contemporain.
（彼は現代の芸術家だ）
→ contemporain②「現代」
- C’est une musique contemporaine.
（これは現代の音楽だ）
→ contemporain②「現代」
などがあります。
頭を切り替えよう！
上記最初の例文「Cet écrivain est contemporain de Victor Hugo.（この作家はヴィクトル・ユゴーと同時代だ）」は、ヴィクトル・ユゴーという過去の作家を登場させることで、基準となる時間は「ヴィクトル・ユゴーが生きた時代」ということになります。
それに対し、2番目の例文「C’est un artiste contemporain.（彼は現代の芸術家だ）」と3番目の例文「C’est une musique contemporaine.（これは現代の音楽だ）」には、基準となる時間が示されていません。
このように特に説明されない場合は、基準が「今」になるので、「contemporain」は「現代」と訳されることがほとんどです。
ただし、2番目の「artiste contemporain（現代の芸術家）」は「今の時代に活躍している芸術家」という意味であって、日本語の「コンテンポラリーアート」が持つような「前衛的な芸術」の芸術家とは限りません。
そして3番目の「musique contemporaine（現代の音楽）」も同様で、日本語の「コンテンポラリーミュージック」や「現代音楽」という言葉には当てはまらないのです。
フランス語の「musique contemporaine」は「今の時代の音楽」というほどの意味なので、ジャズやポップスなども含まれることになるからです。
日本語の「現代芸術」や「現代音楽」に引きずられてしまうと、どうしても「前衛的」で「難解」というイメージがついて回ります。
頭の切り替えが必要ですね！
この記事を音声で聞くなら
この記事は、ポッドキャストでも配信しています。
下のリンクのクリックで該当するエピソードに飛びますので、発音の確認などにお使いくださいね！
コメント