【フランス語のフレーズ】「聖火がパリに到着しました！」をフランス語で！

フレーズ

2024.07.16

ご存じの方も多いと思いますが、毎年7月14日はフランスの革命記念日です。

パリで行われるパレードだけではなく、フランス各地で花火大会が行われる日です。

加えて今年は、パリオリンピックも間近に迫っているので、ニュースが盛りだくさんです。

このブログでも、聖火が5月8日に南フランスのマルセイユに到着した件に触れましたが、その後フランス各地を回って、パリに到着しました。

なので「聖火がパリに到着しました！」というフレーズが盛んに報道されています。

フランス語では

「La flamme olympique est à Paris !」

または

「La flamme olympique est arrivée à Paris !」

と言われています。

まず「聖火」は、「la flamme olympique」と言います。

「la」は定冠詞単数女性形、「flamme」は「炎」という意味の女性名詞ですが、場合によっては「火事」や「火災」の意味でも使われます。

ここでの「olympique」は形容詞で、「オリンピックの」という意味です。

なので「la flamme olympique」は直訳すると「オリンピックの炎」ということです。

ちなみに「flamme」が女性名詞なので、それを修飾する形容詞の「olympique」も女性形になるはずですが、「e」で終わる形容詞は変化しないという決まりがあります。

「est」は動詞「être」の活用形（現在形）、「à」は前置詞です。

「La flamme olympique est à Paris !」で「聖火はパリに！」という意味になります。

もう1つのフレーズを見ると、「arrivée」が足されているだけですね？

これは「到着する」という意味の動詞「arriver」の過去分詞「arrivé」の女性形です。

一見すると形容詞のようにも見えますが、実は「arriver（到着する）」という動詞は、このブログで何度も扱ってきた、過去表現に「être」を伴なう「17の変わり者動詞」の1つです。

（「17の変わり者動詞」に関しては、このシリーズの第207回などを参照してください）

つまり、このフレーズには過去表現が使われていて、「聖火がパリに到着しました！」という意味です。

注意点が1点あり、今回のフレーズのように主語に女性名詞や女性の名前などが使われていると、女性形の「arrivée」になりますが、男性名詞や男性の名前などが使われれば、男性形の「arrivé」になるということです。

もっとも発音は一緒なので、会話で使うだけなら、あまり気にする必要はありません。

では、ここで応用問題を1つ。

「聖火は5月8日にマルセイユを出発し、7月14日にパリに到着しました。」

というフレーズをフランス語にしてください。

「partir（出発する）」という動詞もまた、過去表現に「être」を伴なう「17の変わり者動詞」の1つで、過去分詞は「parti」という形になるというのがヒントです。

正解は

「La flamme olympique est partie de Marseille le 8 mai et est arrivée à Paris le 14 juillet.」です。

「arrivée」と同じように、「parti」にも「e」がついて「partie」になること、出発地のマルセイユにつく前置詞が「de」になること、日付には定冠詞「le」がつくことがポイントです。

この記事は、ポッドキャストでも配信しています。

下のリンクのクリックで該当するエピソードに飛びますので、聞いてみてくださいね！