フランス語なら王子さまの意図が見える！
今回のフレーズは王子さまのセリフですが、語り手の男性のつぶやきが元になっています。
けれど王子さまは、男性の言葉をオウム返しのように繰り返したのではなく、1語だけ変えて返しているのです。
和訳の際は、直訳してしまうと雰囲気を損なうのでわかりにくいのですが、フランス語で読むおかげで、王子さまの言わんとするところが見えてきますよ！
このフレーズの場所と背景
では、単語に入る前に、今回のフレーズ、「Droit devant soi on ne peut pas aller bien loin…」の場所と背景を確認しておきます。
このフレーズは、第3章の終わりにあります。
第3章最後のフレーズで、王子さまのセリフです。
「droit devant soi」
「droit」は「まっすぐな」「直線の」という意味、「devant」は「～の前」を表す前置詞です。
「soi」は「自分」「それ自身」という意味です。
「on ne peut pas aller」
「on」は3人称代名詞単数で、主語としての「人」を表すのが、基本的な働きです。
特殊な人称代名詞で、「人」が誰を表すのかは、文脈によって変わります。
「私」「私たち」「あなた」「あなたたち」「彼/彼女」「彼/彼女たち」すべての意味になり得るうえ、一般的な意味での「人」「人々」になることがあります。
詳細はこのシリーズの第93回を参照してください。
「peut」は、「pouvoir」の3人称単数現在の活用形です。
「pouvoir +（動詞の原形）」で、「～することができる」「～してもいい」という意味になります。
「pouvoir」についている動詞の原形「aller」は、「行く」という意味です。
ここでは「ne ～ pas」を伴なうことで、否定表現になっています。
「bien loin」
「bien」は「よく」「正しく」「非常に」「本当に」、「loin」は「遠く」という意味です。
背景を見てみると
語り手の男性が言った羊を繋ぐということに、王子さまはショックを受けたようでした。
男性の心配をよそに、王子さまは笑い出し「どこに行くって言うの！」と言うので、「どこへでも」「まっすぐ前へ…」と男性は答えます。
すると王子さまは「構いやしない、ぼくのところは本当にちっちゃいから」と言い、さらに付け加えたのが今回のフレーズです。
「Droit devant lui…」
今回のフレーズは、語り手の男性が言った「どこへでも」「まっすぐ前へ…」というフレーズを受けて王子さまが言ったものです。
この「どこへでも」「まっすぐ前へ…」の部分「N’importe où.」「Droit devant lui…」は、このシリーズの第31回ですでに扱っています。
そして今回のフレーズにある「Droit devant soi」の部分は、男性の言った（第31回の）「Droit devant lui…」を受けて王子さまが言ったものということです。
「lui」と「soi」の違い
「Droit devant lui」と「Droit devant soi」の違いは、「lui」と「soi」だけですよね？
直訳すると「Droit devant lui」は「彼の前をまっすぐ」、「Droit devant soi」は「自分の前をまっすぐ」ですが、何が違うのでしょう？
ここでの「lui（彼）」とは、繋がれていない羊のことです。
男性の言った「Droit devant lui」は、まっすぐ行くのは「lui（彼）」羊に限定されています。
それに対し、王子さまの言った「Droit devant soi」は、「soi（自分）」つまり羊に限らず、そこにいる存在は誰でも、まっすぐ行く対象になり得るのです。
「lui（彼）」が「soi（自分）」になることで、「誰であろうと自分の前をまっすぐ」という意味になり、対象が広がったということです。
遠くには行けない
今回のフレーズの直前には「彼（王子さま）は少しメランコリーになって（愁いを含んで）付け加えた」という説明があります。
この時の王子さまの頭の中には、本当に小っちゃい星の風景が広がっていたはず。
故郷を思い出して懐かしく思ったところに、羊も加わったわけですが、羊だけではなく何が来ようと、遠くに行けるわけではないと言いたかったんですね！
新メンバーご紹介
ところで、今回のフレーズにある動詞「aller（行く）」は、このシリーズの第198回でご紹介した「17の変わり者動詞」の1つです。
「17の変わり者動詞」というのは、私が勝手に命名したものですが、過去を表す時に「être」を使う17の動詞のことです。
「Aller」の欄に意味を追加します。
なお、「Tomber（倒れる/転ぶ/落ちる）」「venir（来る）」「Revenir（再び来る/戻ってくる）」はすでにご紹介済みです。
17の変わり者動詞
| 動詞 | 意味 | 登場回 |
| Devenir | ||
| Revenir | 再び来る/戻ってくる | 第200回 |
| Monter | ||
| Rester | ||
| Sortir | ||
| Venir | 来る | 第200回 |
| Aller | 行く | 第207回 |
| Naître | ||
| Descendre | ||
| Entrer | ||
| Rentrer | ||
| Tomber | 倒れる/転ぶ/落ちる | 第198回 |
| Retourner | ||
| Arriver | ||
| Mourir | ||
| Partir | ||
| Passer |
この記事を音声で聞くなら
シリーズ【フランス語版 星の王子さまのフレーズ】は、ポッドキャストでも配信しています。
下のリンクのクリックでこの記事に該当するエピソードに飛びますので、発音の確認などにお使いくださいね！
コメント