万能な「Je sais pas.」？
フランスの子どもは、何かにつけてすぐに「Je sais pas.」と言います。
そしてそれは子どもに限らず、大人になってもちょっと返事に困ったときなどにすぐ、「Je sais pas.」というフレーズが返ってくるのです。
具体的な例文とともにご紹介します。
「知る」と「理解する」
前回の配信「【フランス語のフレーズ】「わからない」はフランス語でどう言う？」で、フランス語の「知らない」と「わからない」は区別されない場合が多いとご紹介しました。
否定表現になると「savoir（知る/知っている）」と「comprendre（理解する/わかる）」の使い分けがされなくなってしまうという内容です。
ほとんどの場合、「知らない」「わからない」の両方を、1つのフレーズで済ませてしまうのです。
- Je ne sais pas.
（知らない/わからない）
そして親しい間柄の場合は、否定の「ne」を省略した
- Je sais pas.
（知らない/わからない）
がよく使われます。
「わからない」だけではない！
ただしこの「Je sais pas.」は、「savoir（知る/知っている）」と「comprendre（理解する/わかる）」の否定表現だけにはとどまりません。
次のような質問の答えが否定である場合にも、「Je sais pas.」で答える人が多いのです。
- Pourquoi il a fait ça ?
（なぜ彼はそんなことをしたの？） - Tu connais ce mot ?
（この単語知ってる？） - Tu te souviens ?
（覚えてる？） - T’en penses quoi ?
（どう思う？）
以上のフレーズの答えが否定表現なら、本来の回答は
- Je ne comprends pas pourquoi.
（どうしてかわからない） - Je ne connais pas.
（知らない） - Je ne me souviens pas.
（覚えてない） - Je ne sais pas quoi en penser.
（どうも思わない）
ということになりそうですが、すべて「Je sais pas.」で答えるのが普通なのです。
なぜ「Je sais pas.」で済ます？
では、なぜこうした返事が可能になっているのかというと、そのカギになっているのは「savoir（知る/知っている）」という動詞です。
「savoir」は広い意味で「頭でわかっている」こと全般を含むため、否定形「Je (ne) sais pas.」になると、「理解していない・知らない・記憶していない・判断できない」などをまるっと含んでしまえる便利な表現になるのです。
また、話し言葉の「Je (ne) comprends pas.」や「Je (ne) connais pas.」は、ともすると堅苦しくなったり、限定的に聞こえるため、それを避ける意味でも「Je (ne) sais pas.」が代わりに使われるという一面もあります。
つまり「Je (ne) sais pas」には、
- やさしく、表現をあいまいにする
- 責任を避けつつ、会話をスムーズにする
- 場の空気を和らげる
といった効果があるため、大人も子どもも積極的に使いたがるのです。
フランス語入門期なら要注意！
ただし…、これはフランス語ネイティブや、外国人であってもフランス語に慣れた人たちのお話し。
リズムもよく、ふわっと流せる気軽さから、「Je (ne) sais pas.」は本当によく使われる表現ですが、たとえ周囲のフランス人が繰り返し言っていても、フランス語を始めたばかりの外国人なら、あまり気軽に使わないほうがいいかもしれません。
詳細は前回の配信「【フランス語のフレーズ】「わからない」はフランス語でどう言う？」で触れていますが、やはり入門期なら、少し堅苦しい程度の表現を間違えずに使えるようになってから、少しずつ様子を見ながら周りのマネをしていくほうが賢明です。
この記事を音声で聞くなら
シリーズ【フランス語版 星の王子さまのフレーズ】は、ポッドキャストでも配信しています。
下のリンクのクリックでこの記事に該当するエピソードに飛びますので、発音の確認などにお使いくださいね！
コメント