その他（王子さま） 245 時には同情してもらおう！ C’est dur de se remettre au dessin, à mon âge,
いつも「元気で大丈夫」はあり得ない「Ça va ?（大丈夫？）」と聞かれて「Oui, ça va（うん、大丈夫）」と答えるのが、一番簡単で、相手に心配をかけないで済むかもしれません。でも「ちょっとつらい」と言うべき時もあるはずです。このフレ...
その他（王子さま）
その他（王子さま） 
その他（王子さま） 243 否定語 +「que」の役割とは？ qui ne s’intéressent plus qu’aux chiffres.
特別な意味「que」という単語には、本当にいろいろな役割があります。今回扱うのは接続詞としてなのですが、否定語を伴なうことで、「que」に特別な意味が加わります。覚えておくと、便利ですよ！このフレーズの場所と背景では、単語に入る前に、今回の...
その他（王子さま） 240 目的や理由を表す2種類とその違い！ Si j’essaie ici de le décrire, c’est afin de ne pas l’oublier.
似ているけれど…「～のために」という意味の目的や理由を表す表現で、もっともポピュラーなのは「pour ～」ではないでしょうか？ 今回のフレーズに登場している「afin de ～」との違いや使い分けについてご紹介します。このフレーズの場所と背...
その他（王子さま） 238 2種類の悲しみの伝え方 J’éprouve tant de chagrin à raconter ces souvenirs.
悲しみの表現今回のフレーズからは深い悲しみが伝わってきます。とても文学的で美しい表現です。普段の会話でよく使われる悲しみの表現とのニュアンスの違いもご紹介します。このフレーズの場所と背景では、単語に入る前に、今回のフレーズ「J'éprouv...
その他（王子さま） 234 前置詞ってコワイ！ Il ne faut pas leur en vouloir.
前置詞で変わる？今回のフレーズには「en」という前置詞が含まれています。たった2文字ですし、代名詞と一緒に発音されてしまうと聞き逃したりすることも。でも、決して侮れないほどの変化をもたらすことがあります。このフレーズの場所と背景では、単語に...
その他（王子さま） 232 接続詞の意味ごとのまとめ！ Ainsi, si vous leur dites : Mais si vous leur dites :
まとめて覚えるのに便利！今回の2つのフレーズの違いは、文頭にある接続詞のみです。この機会に、よく使う接続詞を意味ごとに整理してみました！このフレーズの場所と背景では、単語に入る前に、今回のフレーズ「Ainsi, si vous leur d...
その他（王子さま） 230 フランス語の数字の闇の入口へようこそ！ J’ai vu une maison de cent mille francs.
奥深い？数字の世界脅かすつもりはありませんが、フランス語の数字には奥深い世界（闇）があります。もっとも、ネイティブのフランス人でも知らない（忘れた？）部分があるので、間違えても恥ずかしいレベルでは全くありません。今回ご紹介するのはそのうちの...
その他（王子さま） 226 バラは何色？ J’ai vu une belle maison en briques roses,
「深紅のバラ」ではない？今回のフレーズには「バラ」を意味する「rose」が、色を表す形容詞として使われています。バラの花の色と言えば、「深紅のバラ」と言われるぐらいなので、私は濃い赤が代表的なのだと思っていました。でもフランス語の「rose...
その他（王子さま） 225 「アラカルト」「アラモード」の共通点！ Si vous dites aux grandes personnes :
一定の条件「アラカルト」「アラモード」などは、フランス語由来の外来語として定着していますね。「アラ～」という言い方は、フランス語らしい響きで好まれているのでしょうか？ただしこの「アラ～」、どんな言葉にでもつくわけではありません。一定の条件が...
その他（王子さま） 220 ぶっきらぼうな「いくら？」はやめよう！ Combien a-t-il de frères ?
ていねいに聞こう！今回のフレーズにある「combien」は、語尾を上げるだけで「いくら？」になるのですが、これは少しぶっきらぼうな言い方です。せめて「いくらですか？」ぐらいに、またさらにていねいに「おいくらほどでしょうか？」のように聞けるよ...