その他（王子さま）

フランス語らしく味わおう！  今回扱うのは長いフレーズの一部分なのですが、いわゆる長文読解だと後ろから訳すことが多くありませんか？ それは、和訳してしまうからです。 少し頭を切り替えて、フランス語そのままで味わってみませんか？ その方法を具...

同じ「たくさん」ではない！  今回のフレーズには「たくさんの～」という表現があります。 「beaucoup de ～」と似ているのですが、若干ニュアンスが異なります。 なぜ「beaucoup de ～」という言い方はしていないのかを考えてみ...

無用の長物かも？  今回のフレーズには、例えなかったとしても、意味上は何の支障もない言葉が入っています。 本当になくてもいいのか、また、なくてもいいのだとすれば、なぜ入っているのかをお伝えします。 このフレーズの場所と背景  では、単語に入...

かわいそうとは限らない！  今回のキーワードは「tout seul」です。 「ひとりぼっち」という意味で使われることがある言葉です。 でも、かわいそうだとは限らないですよ！ このフレーズの場所と背景  では、単語に入る前に、今回のフレーズ、...

ナチュラルだけどリッチ？  あくまでも個人的な感想ですが、フランス語はナチュラルに、きらびやかでリッチな印象を与えられる言語だな、と感じることがあります。 今回のフレーズにはリッチな印象はないものの、作者の手法により、フランス語で読めばほと...

有名なのは一部だけだった！  「à」という前置詞は、「アラカルト」や「アラモード」といった日本語の外来語にも含まれています。 こうした外来語は「à +（定冠詞 + 名詞）」の形になっているのですが、外来語を見ていれば、「アラ～」の形という認...