物理的・心理的な距離を表す
「-ci」と「-là」は、品詞で言うなら一応副詞ですが、「-（ハイフン）」がついていることからもわかるように、独立した1つの単語ではありません。
他の単語の後ろにつけて使い、場所や心理的な距離を表します。
1つのフレーズに両方を使うことで、単語の繰り返しを避けたり、省略したりする、便利な使い方もありますよ！
「-ci」と「-là」
「-ci」については、前回の配信【フランス語版 星の王子さまのフレーズ】第416回で扱い、「-ci（= ici「ここ」）」をつけることで、「こちらの～」「今いる～」という意味が強調されるとご紹介しました。
「ここ」があるなら、当然「そこ」や「あそこ」があるはずですが、フランス語では「そこ」と「あそこ」が区別されることはあまりなく、「-ci」の類義語で距離が変わるものとしては、「-là」があります。
「-là」の元になっているのは、「là」「là-bas」で、それぞれ「そこ」「あそこ」のように訳されることも多いのですが、実際にフランス語で使われる際には、日本語のようには距離感がはっきりしていません。
「-ci」と「-là」の使い方
使い方としては、名詞の後ろにつけて、距離感を出します。
- ce livre この本
- ce livre-ci こちらの本
- ce livre-là そちらの本・あちらの本
指示代名詞「 celui（男性形）」や「celle（女性形）」などにつけることもできます。
- celui-ci / celle-ci = 「こちらの（それ）」
- celui-là / celle-là = 「そちら・あちらの（それ）」
「-ci」と「-là」の例文
「-ci」や「-là」は1つずでつでも使えますが、2つを同じフレーズ内で使うことで、単語の繰り返しを避けたりできるというメリットがあります。
- Regarde cette chaise-ci. Elle est plus confortable que celle-là.
（こっちの椅子を見てごらん。あっちのより座り心地がいいよ） - Tu préfères ce gâteau-ci ou celui-là ?
（こっちのケーキとあっちの、どっちが好き？） - Cette idée-ci est originale, mais celle-là est plus pratique.
（こっちのアイデアは斬新だけど、あっちの方が実用的だね）
モノやコトだけでなく、人や時間などにも使えるので、覚えておくと何かにつけて便利です。
この記事を音声で聞くなら
この記事は、ポッドキャストでも配信しています。
下のリンクのクリックで該当するエピソードに飛びますので、発音の確認などにお使いくださいね！
コメント