【フランス語のフレーズ】外来語「カーディガン」はフランス語でどう言う？

フレーズ

2025.12.01

日本語の外来語「カーディガン」は英語から入った言葉で、「寒いからカーディガンを羽織る」のように使われます。

前開きでボタンやジッパーがついたニットの上着で、主に防寒・重ね着のために着るものです。

冬に着る厚手のものから、夏の冷房対策のために着る薄手のものまで、かなり幅広く使われる言葉です。

また、学生服や職場の制服の一部としてのカーディガンもあります。

普段は気にも留めずに使っている「カーディガン」という言葉ですが、このように意外と広い意味があるので、フランス語で同じことを言おうとすると、ひと言では表せなくなります。

前述通り「カーディガン」は英語由来の外来語ですが、同様に英語からフランス語にも入り、「cardigan」という男性名詞になっています。

意味は「前開きのニットの上着」で、日本語とほぼ同じですが、フランス語ではやや軽め・エレガントなイメージが強いです。

厚手のものは別の呼び方をされることがあるのです。

「cardigan」は、どちらかというとジッパーよりはボタンつきであり、比較的薄手な服を指すことが多いです。

つまり「カーディガン」と「cardigan」は、同じ服だけど、感じ方に少し差がある、ということです。

フランス語では「実用的な上着」というよりも、「柔らかく上品なニット」としてのニュアンスがやや強めです。

「cardigan」は英語由来の外来語ですが、類義語としてフランス語には「gilet」という単語があります。

「gilet」も前開きで羽織る服なのですが、素材はニットとは限らず、厚みも様々です。

またさらに、「gilet」には袖のないベストのようなタイプもあり、必ずしも上品な羽織ものとも限りません。

というのも、工事中の作業員が着るような、オレンジや黄色などの安全用ベストも「gilet」だからです。

要するにフランス人ネイティブの感覚としては、前開きの服としての「gilet」というカテゴリーがあり、その中には袖のあるものもないものもあり、またファッション性の高いもの・実用的な安全服なども含まれています。

そのカテゴリーの一部として、ファッション性の高い「cardigan」が存在しているということです。

では、「カーディガンを着る」と言いたい場合、「gilet」「cardigan」のどちらを使うべきでしょうか？

よく似た2つの例文で、感覚の違いを見てみます。

1は「gilet」、2は「cardigan」を使っているという違いだけで、どちらも「夜カーディガンを着る」と言っています。

ただし「gilet」を使った1のフレーズでは、夜になって冷えてきたなどの実用的な理由でカーディガンを着たのであり、さらには着たのがカーディガンではなかった可能性があります。

前述通り「gilet」には袖のないタイプも含まれるので、上着の中にベストを着こんだのかもしれないのです。

それに対し、「cardigan」を使った2のフレーズでは、お気に入りのニットを羽織る感覚があります。

寒くなったなどの実用面というよりは、おしゃれな感覚が前面に出るのです。

もちろん「肌寒くなったので羽織る」という場合もありますが、あくまでも軽い感覚です。

つまり「カーディガンを着る」と言いたい場合、防寒目的などの実用面で「着こむ」なら「gilet」、多少の肌寒さやおしゃれ感覚で「羽織る」なら「cardigan」になることが多いのです。

なお、以上のことを踏まえていても、「gilet」と「cardigan」は混同して使われる可能性があります。

フランス人ネイティブにその違いを聞いても、「同じ」「変わらない」と言われてしまうかもしれないのです。

というのも、例えば通販サイトを見てみると、カテゴリーとして「gilet / cardigan」のように書いてあることがよくあります。

ネイティブ感覚でも、違いがよく分からない面があるからです。

ただし、2018年から2019年にかけてフランスで起きた「黄色いベスト運動」を覚えていらっしゃるでしょうか？

フランスで自動車の車内常備が義務付けられている、黄色い安全ベストを着た人たちが、全国的に大規模な集団で行動したもので、日本でも大きく報道されました。

この黄色い安全ベストを「gilet jaune」と言い、「Mouvement des Gilets jaunes（黄色いベスト運動）」と報道されました。

この場合の「gilet」は、間違っても「cardigan」で置き換えることはできないので、「gilet」と「cardigan」の混同が起きるのは、ファッション性がある場合のみです。