「！」と「？」
今回のフレーズにはビックリマークの「！」が使われています。
フランス語で「！」の正式名称は「point d’exclamation」、「？」は「point d’interrogation」と言います。
感動した時などに「！」が、疑問文に「？」が使われるのが一般的ですが、必ずしもそうではないのです。
このフレーズの場所と背景
では、単語に入る前に、今回のフレーズ、「Comment peut-il me reconnaître puisqu’il ne m’a encore jamais vu !」の場所と背景を確認しておきます。
このフレーズは、第10章の始めにあります。
第10章の挿絵から3行目にあり、王子さまが自らに問いかけているフレーズです。
「comment peut-il me reconnaître」
「comment」は「どのように」「どうやって」など、または驚きを表す「何だって？」の意味です。
「peut-il」は「il peut」が倒置されて「-（ハイフン）」でつながれたものです。
「il」は「彼」「それ」、「peut」は「pouvoir」の活用形（現在形）です。
「pouvoir +（動詞の原形）」で、「～することができる」「～してもいい」という意味になります。
「me」は1人称代名詞単数目的格「わたしを」「わたしに」、動詞の原形部分には「それと認める」「それとわかる」「承認する」などの意味の「reconnaître」が使われています。
「puisqu’il ne m’a encore jamais vu」
「puisqu’il」は「puisque」と「il（彼/それ）」が合わさったものです。
「puisque」は「なのだから」「～である以上」、「ne ～ jamais」は「決して～ない」、「m’a」は「me（わたしを/わたしに）」と「avoir」の活用形（現在形）「a」が合わさったものです。
「encore」は、「まだ」「相変わらず」「また」「もっと」などを意味します。
「vu」は「～を見る」「～が見える」などの意味の「voir」の過去分詞なので、「a（avoir）+（動詞の過去分詞）」で、過去を表す表現です。
背景を見てみると
旅に出た王子さまが最初にやって来たのは、年老いた王様が1人で暮らす小さな星でした。
王子さまを見つけた王様は「家来がやって来た」とばかり、大喜びです。
今回のフレーズは、王様の様子を見た王子さまが自問自答している部分です。
2種類の「comment」
先ほど、「comment」には「どのように」「どうやって」など、または「何だって？」の意味であるとお伝えしました。
というのも「comment」には、大きく分けて2種類の使い方があるからです。
それは「？」を伴なう使い方と、「！」を伴なう使い方です。
「？」を伴なうのは疑問詞である場合で、「どのように」「どうやって」などの意味になります。
「！」を伴なうと、驚きや強い応答などに使われます。
驚きを表す「何だって？」の意味になります。
今回のフレーズには「！」が使われているので、一見すると「何だって？」と驚いているように思われます。
前半部分の意味
では、他の部分の意味を考えてみます。
「comment」の後の「peut-il me reconnaître」は、「彼がわたしをそれと認めることができる」という意味です。
ここでの「わたし」は王子さま、「彼」は王様です。
背景から、王様は「家来がやって来た」と大喜びしているので、「それと認められる」の「それ」とは、家来です。
つまり「王様が王子さまを家来として認められる」という意味になります。
後半部分の意味
そして残りの「puisqu’il ne m’a encore jamais vu」の部分は、過去表現になっています。
「彼はわたしをまだ決して見たことがなかったのだから」という意味です。
王子さまと王様は初めて会ったのですから、当然ですね。
ここで使われている「puisque」は、話し手・聞き手の両方が、すでに知っている情報をもとに理由を言う時に使います。
今回のフレーズは王子さまの自問自答なので、話し手・聞き手ともに王子さまです。
「すでに知っている情報」なので、「puisque」を使っています。
ちなみに「encore」は、日本語の外来語である「アンコール」の元の言葉です。
外来語の「アンコール」は「もっと」の意味で使われますが、前述通り「encore」には、「まだ」「相変わらず」「また」「もっと」などたくさんの意味があります。
ここでは「まだ」の意味で使われています。
ここでの「comment」
こうして見てみると、このフレーズの「comment」を「何だって?」と捉えるのはムリがあります。
確かに文末には「！」がついているのですが、実はこの「！」は、フレーズ後半の「puisqu’il ne m’a encore jamais vu」の部分につけられたものだと考えられます。
ここでの「comment」は「どのように」と捉える方が、自然なのです。
王子さまが言いたいのは、「王様はわたしをまだ決して見たことがなかったのに（わたしに初めて会ったのに）、どのようにわたしをそれ（家来）として認められるんだろう」ということです。
これは、2つのフレーズに分けて考えると、スムーズです。
「Comment peut-il me reconnaître ?」と
「Puisqu’il ne m’a encore jamais vu !」ということです。
単純にマークだけを見て、判断はできないということですね!
この記事を音声で聞くなら
シリーズ【フランス語版 星の王子さまのフレーズ】は、ポッドキャストでも配信しています。
下のリンクのクリックでこの記事に該当するエピソードに飛びますので、発音の確認などにお使いくださいね！
コメント