221 身長と体重の言い方 Combien pèse-t-il ?

動詞

2024.03.19

今回のフレーズでは体重を聞いています。

でも「体重は何キロ？」のようには聞いていません。

身長と体重の言い方や聞き方をご紹介します。

では、単語に入る前に、今回のフレーズ「Combien pèse-t-il ?」の場所と背景を確認しておきます。

このフレーズは、第4章の中ほどにあります。

第4章の3枚目の挿絵から10番目のフレーズで、語り手の男性による説明部分です。

「combien」は数や量を聞く疑問詞で「どれだけ」「いくらの」という意味です。

「pèse-t-il」は「peser」の活用形（現在形）「pèse」が疑問文のため倒置されて前に出て、「il（彼/それ）」と語順が変わっています。

発音しやすくするために意味はない「t」をその間に入れて、3つをハイフンでつなげています。

「peser」は「～の重さがある」という意味です。

語り手の男性は、王子さまの星だと考えるB612という小惑星発見にまつわるこっけいな話しの後、そもそもこうした状況になるのは、大人たちが物事の本質を見ようとしないからだと言います。

そして大人たちが話題にしない、物事の本質に迫る具体例として、新しい友だちができた時にするべき質問が3つ示されます。

その後で、本来はするべきではないものの、大人たちがよくしてしまう質問が4つ示されます。

今回のフレーズは、その4つの質問の3つ目です。

さて先ほどもご紹介した通り、「peser」という動詞には「～の重さがある」という意味があります。

そのため今回のフレーズ「Combien pèse-t-il ?」は、「彼の体重は何キロ？」という聞き方ではなく、直訳すると「彼はどれだけの重さがある？」と聞いています。

もしも「何キロ？」と聞きたい場合は、「combien de ～」の形で「いくつの～」「どれほどの～」という意味なので、「combien de kilo」も使えますが、それでも動詞は「peser（～の重さがある）」を使います。

これは身長についても同じことで、「mesurer」は人が主語の場合には「身長～である」という意味になるので、体重の言い方と同様になります。

つまり今回のフレーズを身長バージョンにするなら、「Combien mesure-t-il ?」になるということです。

なお身長や体重の単位は、日本と同じく、メートルやキロを使います。

というより、メートル法自体がフランス生まれで、日本でも使うようになっただけです。

「キロ（kilo）」は日本語とほぼ同じですが、「メートル（mètre）」の発音には気をつけるのが1つ目のポイントです。

もう1つのポイントは、長さと重さの言い方です。

日本語で身長を言う時は「160センチ」と言うことが多いものですが、フランス語だと発音上は「1 mètre 60」、表記上は「1m60」になり、「センチ」の部分は省略されることが多いです。

体重については、「50キロ」と同様に「50 kilo」と発音されて、表記上は「50 kg」です。

ただし体重を表す動詞「peser（～の重さがある）」の活用には注意してください。

「peser」という動詞は語尾が「-er」になっているのですが、残念ながら特殊な動詞なので、他のER動詞（詳細は第197回）とは違う活用をします。

私は勝手に「ひねくれ者ER」と呼んでいます。

表の赤字の部分で「e」が「è」になり、発音も変わります。

「peser」の活用

ここでは、①身長175センチ体重65キロと、②身長160センチ体重50キロの例をご紹介します。

先ほども触れましたが、書く時は「1m75」「65kg」になります。

シリーズ【フランス語版星の王子さまのフレーズ】は、ポッドキャストでも配信しています。

下のリンクのクリックでこの記事に該当するエピソードに飛びますので、発音の確認などにお使いくださいね！