340 17の変わり者動詞とフランス語の女言葉！ Et je suis née en même temps que le soleil…

動詞

2024.10.23

『星の王子さま』という作品には何人もの人物が登場しますが、すべて男性だということにお気づきでしょうか？

そのため今回のフレーズは、女性の言葉遣いを知ることのできる、貴重なチャンスです！

またこのフレーズには、過去を表す時に「être」を使う17の動詞の1つが含まれているので、覚えておくと便利です。

では、単語に入る前に、今回のフレーズ「Et je suis née en même temps que le soleil…」の場所と背景を確認しておきます。

このフレーズは第8章の最初の会話部分にある、バラの花のセリフです。

「et」は「そして」、「je」は「わたし」、「suis」は「être」の活用形（現在形）です。

「née」は（人・動物が）「生まれる」「誕生する」などの意味の「naître」の過去分詞「né」の女性形です。

「en même temps que ～」で「～と同時に」、「le」は定冠詞単数男性形、「soleil」は「太陽」「日光」「日差し」を意味する男性名詞です。

遠く離れた地球の、それも人里離れた砂漠で、王子さまは自分の星に残してきた1輪の花を思っています。

王子さまの星にはシンプルな花はたくさんありましたが、ある時見たこともない植物が生えてきて観察していると、他の花とは違った様子でした。

今回のフレーズは、日の出とともに花開いたバラの言葉です。

ところで、今回のフレーズにある動詞「naître（生まれる/誕生する）」は、このシリーズの第198回でご紹介した「17の変わり者動詞」の1つです。

「17の変わり者動詞」というのは、私が勝手に命名したものですが、過去を表す時に「être」を使う17の動詞のことです。

「naître」の欄に意味を追加します。

17の変わり者動詞

「naître（生まれる/誕生する）」の過去表現の使用例としては、「Je suis né à Tokyo.（私は東京出身です）」などがあります。

日本語では「○○出身」「○○の生まれ」のように言うので、あまり意識しないのですが、フランス語では過去表現になります。

通常の動詞なら「avoir + 過去分詞」の形で過去表現にしますが、17の変わり者動詞は「être + 過去分詞」にするのです。

なお女性が言う場合は、過去分詞「né」の語尾に「e」をつけて、「née」になります。

発音は変わりませんが、これこそがフランス語の女言葉です。

冒頭でも触れた通り、『星の王子さま』の登場人物は男性ばかりですが、バラの花だけは擬人化されてセリフもありますし、女性扱いされています。

なお人物ではないのにセリフがある存在としては、第21章に登場する「renard（キツネ）」もいます。

「renard（キツネ）」は男性名詞ですが、それだけではなく、このお話しの中でオスのキツネとして描かれているので、女性のセリフはバラの花だけなのです。

ところで、「renard（キツネ）」にはメスのキツネもいるはずなのに、なぜオスだと断定できるのでしょうか？

それは、キツネのセリフが男言葉になっているからです。

先ほど使用した「東京出身」の例を使うなら、キツネは「Je suis né à Tokyo.」のように言っており、「né」の語尾に「e」をつけていないのです。

日本語なら、バラの花やキツネのセリフなどを見て、男女の違いを間違いなく断定することはできませんが、フランス語だと簡単です。

フランス語は形容詞などにも語尾の変化があって面倒ですが、慣れてくると便利なこともあるのです。

シリーズ【フランス語版星の王子さまのフレーズ】は、ポッドキャストでも配信しています。

下のリンクのクリックでこの記事に該当するエピソードに飛びますので、発音の確認などにお使いくださいね！