2つ目の意味
今回のフレーズに含まれている動詞「aller」は、「行く」という意味だと覚えている方が多いと思います。
でもこのフレーズに「行く」という意味はないので、これだけを覚えていても混乱します。
いくつもの顔を持つ動詞「aller」の2つ目の顔、もとい意味について考えます。
このフレーズの場所と背景
では、単語に入る前に、今回のフレーズ「Un dessin va, et l’autre ne ressemble plus.」の場所と背景を確認しておきます。
このフレーズは、第4章の終わりにあります。
第4章最後の段落の中ほどにあるフレーズで、語り手の男性による説明部分です。
「un dessin va」
「un」は不定冠詞単数男性形、「dessin」は男性名詞で「デッサン」「絵」「地図」などの意味です。
「va」は「行く」が代表的な意味の「aller」の活用形（現在形）ですが、意味については後述します。
「et l’autre ne ressemble plus」
「et」は「そして」、「l’autre」は定冠詞単数形の「le」または「la」の省略形「l’」と「別のモノ/人」「他のモノ/人」を意味する「autre」が合わさったものです。
「ne ～ plus」は「もはや～ない」という意味です。
「ressemble」は「（人・物・事柄が）～に似ている」という意味の「ressembler」の活用形（現在形）です。
背景を見てみると
王子さまという友だちを忘れないために、語り手の男性は、あえて悲しいお話しをすることにしました。
王子さまの絵を描くために、男性は鉛筆や色鉛筆を買いそろえたものの、6歳の時にボアヘビを描いただけで、それ以降は絵を描くことを止めてしまったので、絵には自信がないようです。
今回のフレーズでは、実際に王子さまの絵を描いた際の感想が述べられています。
主語は2つ
さて、まずは今回のフレーズの主語について考えます。
このフレーズは「et（そして）」でつながれているので、主語は2つあります。
1つ目は「un dessin（ある絵）」そして2つ目は「l’autre」です。
代名詞の「autre」
先ほど「l’autre」は定冠詞単数形の「le」または「la」の省略形「l’」と「別のモノ/人」「他のモノ/人」を意味する「autre」が合わさったものだとご紹介しました。
ここでの「autre」は代名詞で、性別はありません。
おまけに母音から始まっているので「l’」になっており、冠詞からも性別は分かりません。
でもここでの「l’autre」は、「un dessin（ある絵）」を受けているので男性形です。
また「un dessin」「l’autre」で両方とも単数形なので、絵は2枚あるということになりますね。
つまりここでの「un dessin」は「ある絵」、そして「l’autre」は「もう1枚」ということがわかります。
なお今回のフレーズにはありませんが、「autre」には不定冠詞がつくこともあり、その場合には「un autre」「une autre」になるので、性別がハッキリします。
「aller」について
ここからは動詞について考えます。
このシリーズでこれまで扱ってきた「aller」は「行く」という意味で、過去表現に「être」を伴なう「17の変わり者動詞」の1つです。
（「17の変わり者動詞」に関しては、このシリーズの第207回などを参照してください）
今回のタイトルにある「多重人格動詞」は私が勝手につけた名前なので、他で聞くことはないと思いますが、「aller」という動詞にはいくつもの意味があり、また働きもあります。
ここでの「aller」
1度にご紹介すると消化不良を起こしそうなので（私は実際に経験しています）、ここでは今回のフレーズの使い方である2つ目だけにしておきます。
それは「（事柄が）うまくいく」という意味です。
つまり今回のフレーズの中にある「un dessin va」とは、「ある絵はうまくいく」ということです。
似た意味には？
そしてこの「（事柄が）うまくいく」という意味に似たものには、「（機械などが）動く」「（事柄が）進行する」というものがあります。
例えば「La montre va bien（腕時計はちゃんと動く）」「Mon travail va bien（私の仕事は順調だ）」「Tout va bien（すべてうまくいく）」などです。
他の絵は？
なお王子さまの絵に関しては、もう1枚の方はダメだったようです。
今回のフレーズの後半部分に「et l’autre ne ressemble plus」とあるからです。
「ne ressemble plus」を直訳すると「もはや似ていない」ですが、要するに「ちっとも似ていない」ということです。
この語り手の男性は、かなり愚痴っぽい一面がありますよね？
そしてそれは、この後に続くフレーズで、より具体的になっていきます。
この記事を音声で聞くなら
シリーズ【フランス語版 星の王子さまのフレーズ】は、ポッドキャストでも配信しています。
下のリンクのクリックでこの記事に該当するエピソードに飛びますので、発音の確認などにお使いくださいね！
コメント