文法的に「あれ？」な動詞
フランス語の動詞の中には、日本語ネイティブにとって、文法的に「あれ？」と思われるものがあります。
今回扱う「manquer」に関しては、一部の使い方で「主語と目的語が逆転しているのでは？」と感じてしまいます。
スッキリできるように、まとめてみます。
「Tu me manques.」
2025年5月9日配信の【フランス語のフレーズ】愛情表現②で「Tu me manques.」というフレーズをご紹介しました。
フランス語の愛情表現の中では、よく知られている「Je t’aime.」に次いで使われているかも知れないと思うほど、ポピュラーなフレーズです。
この中で使われている動詞「manquer」は「（モノ・コトが主語で）欠けている/足りない」「（人が主語で）欠席する」などの意味の「manquer」の活用形（現在形）です。
詳細は【フランス語のフレーズ】愛情表現②と重複するのでここでは省きますが、フレーズの意味としては「きみがいなくて寂しい」です。
３種類の「manquer」
「manquer」という動詞は、主に3種類の使い方をします。
- manquer à +（人）
- manquer de +（モノ/コト）
- manquer +（名詞）
「manquer」の基本的な意味は「欠けている」ですが、前置詞（「à」「de」）の有無・後ろに何が来るかによって、結構イメージが変わります。
それぞれの形を順番にご紹介します。
① manquer à +（人）
「Tu me manques.（きみがいなくて寂しい）」は、この形です。
「manquer à +（人）」という形で「（人）に寂しい感じを与える」という意味なので、理論上は「Tu manques à moi.」ですが、この言い方はせず、「Tu me manques.」になります。
「à moi」の部分が「me」になることで前に出ています。
感情・人間関係の場面でよく使う表現です。
この形でやっかいなのは、主語と目的語が入れ替わっているかのように感じる、逆転構造だということ。
「いなくて寂しい」と思っているのは「わたし」なのに目的語になっており、「いない人」である「きみ」が主語だからです。
英語でさえ、同じことを言おうとすれば、「わたし」が主語で「きみ」が目的語なので、奇妙な感じは付きまとってしまいますが、慣れるしかありません。
その他の例文としては、
- Mes parents me manquent.
（両親がいなくて寂しい）
- Paris lui manque.
（彼はパリが恋しい）
慣れるためのポイントは、
- 「manquer à」＝ 誰かに「欠けている」
- つまり「～が寂しい」「～が恋しい」
という意味になるということです。
繰り返しになりますが、「Tu me manques.」なら、「わたしにとって欠けている」ので、「わたしが寂しい」と思っているということですね。
② manquer de +（モノ/コト）
次に「manquer de +（モノ/コト）」という形をご紹介します。
「manquer à +（人）」に似てはいますが、働きが違うので、頭を切り替えてください。
「manquer de +（モノ/コト）」で「～が足りない」「～を欠いている」という意味です。
モノ・性質について、不足を表す表現です。
例文としては、
- Je manque de temps.
（時間が足りない）
- Nous manquons d’argent.
（私たちにはお金が不足している）
- Il manque de patience.
（彼は忍耐が足りない）
- Cette soupe manque de sel.
（このスープは塩が足りない）
ポイントは、
- 「manquer de」＝ 何かが「不足している」
- つまり「～が足りない」
③ manquer +（名詞）
最後は、名詞が直接ついた「manquer +（名詞）」という形です。
名詞の部分は、（～を）を表す直接目的語です。
「manquer +（名詞）」で「〜を逃す」「〜に間に合わない」「〜を失敗する」といった意味になります。
特に交通機関・チャンス・イベントに関する場面でよく使われます。
例文としては、
- J’ai manqué le train.
（電車に乗り遅れた）
- Elle a manqué le bus.
（彼女はバスに乗り損ねた）
- Nous avons manqué le début du film.
（映画の冒頭を見逃した）
- Il a manqué une belle occasion.
（彼は絶好のチャンスを逃した）
ポイントは、
- 「manquer +（名詞）」＝ 何かを「逃す」「失敗する」
この記事を音声で聞くなら
この記事は、ポッドキャストでも配信しています。
下のリンクのクリックで該当するエピソードに飛びますので、発音の確認などにお使いくださいね！
コメント