フレーズ 【フランス語のフレーズ】「テンションが高い」はフランス語でどう言う？
言い換えは不可！日本語の外来語「テンション」はラテン語→英語→日本語という順番で入った言葉で、「テンションが高い」のように使われます。フランス語の「tension」は、語源となった英単語と同じラテン語から派生してはいますが、意味があまりにも...
外来語
フレーズ 
フレーズ 【フランス語のフレーズ】意味が狭まった外来語㊽テンション
意味の広がりや違いを感じよう！日本で広く使われている外来語には、フランス語由来のものが少なくありません。外来語があることでフランス語の単語が覚えやすくなる反面、本来の意味が抜け落ちたり、変わってしまうことすらあります。外来語・元の単語の両方...
フレーズ 【フランス語のフレーズ】Je suis délicat.が「私はデリケートだ」とは言っていない理由
「délicat」から「デリケート」へ外来語「デリケート」は、フランス語の「délicat」が英語を経由して日本語に入っています。なので今回のタイトルにある「Je suis délicat.」というフレーズは、「私はデリケートだ」と和訳され...
フレーズ 【フランス語のフレーズ】外来語「ナイーブ」はフランス語でどう言う？
言い換えは不可！日本語の外来語「ナイーブ」はフランス語→英語→日本語という順番で入った言葉で、「ナイーブな人」のように使われます。フランス語の「naïf」は、そもそもの語源ではありますが、意味があまりにも違ってしまっているので、日本語の「ナ...
フレーズ 【フランス語のフレーズ】意味が狭まった外来語㊼ナイーブ
意味の広がりや違いを感じよう！日本で広く使われている外来語には、フランス語由来のものが少なくありません。外来語があることでフランス語の単語が覚えやすくなる反面、本来の意味が抜け落ちたり、変わってしまうことすらあります。外来語・元の単語の両方...
フレーズ 【フランス語のフレーズ】外来語「シビア」はフランス語でどう言う？
言い換えは不可！日本語の外来語「シビア」は英語から入った言葉で、「シビアな現実」「シビアな結果」のように使われます。「シビア」を他の言葉に言い換えるなら、「厳しい」「甘くない」などになるでしょうか？フランス語にも、「シビア」の語源となった英...
フレーズ 【フランス語のフレーズ】意味が狭まった外来語㊻センシティブ
意味の広がりや違いを感じよう！日本で広く使われている外来語には、フランス語由来のものが少なくありません。外来語があることでフランス語の単語が覚えやすくなる反面、本来の意味が抜け落ちたり、変わってしまうことすらあります。外来語・元の単語の両方...
フレーズ 【フランス語のフレーズ】意味が狭まった外来語㊺デリケート
意味の広がりや違いを感じよう！日本で広く使われている外来語には、フランス語由来のものが少なくありません。外来語があることでフランス語の単語が覚えやすくなる反面、本来の意味が抜け落ちたり、変わってしまうことすらあります。外来語・元の単語の両方...
フレーズ 【フランス語のフレーズ】意味が狭まった外来語㊹コンテンポラリー
意味の広がりや違いを感じよう！日本で広く使われている外来語には、フランス語由来のものが少なくありません。外来語があることでフランス語の単語が覚えやすくなる反面、本来の意味が抜け落ちたり、変わってしまうことすらあります。外来語・元の単語の両方...
フレーズ 【フランス語のフレーズ】意味が狭まった外来語㊸モダン
意味の広がりや違いを感じよう！日本で広く使われている外来語には、フランス語由来のものが少なくありません。外来語があることでフランス語の単語が覚えやすくなる反面、本来の意味が抜け落ちたり、変わってしまうことすらあります。外来語・元の単語の両方...