【フランス語のフレーズ】「コスパがいい」はフランス語でどう言う？

フレーズ

2026.04.10

「コスパ」という言葉は日本語でしっかり定着しましたが、フランス語ではどういうのでしょうか？

代表的な3つの言い方と、付随するフランス語ならではのフレーズをご紹介します。

どれもフランスの街なかでよく聞こえてくる表現です。

「コスパ」とは「コスト・パフォーマンス」のこと、「コスパがいい」と言えば、値段の割に品質のいい品物やサービスであることを言っているわけですよね？

フランス語には「コスト・パフォーマンス」そのものを表す言い方はありませんが、「値段の割に品質がいい品物」という意味で盛んに使われる表現があります。

「rapport」は男性名詞で、「比率・割合」「関係・つながり」「報告・レポート」といった意味があります。

「qualité-prix」の「qualité」は「品質」、「prix」は「価格」を表します。

つまり「un bon rapport qualité-prix」とは、「品質と価格の比率がよい」というのが直訳です。

まさに「値段の割に品質がいい品物」という言い方です。

なので「コスパがいい」と言いたいなら、まずこのフレーズが第一候補になりますし、実際の日常会話の中で本当によく使われる表現です。

そして「コスパがいい」をさらに踏み込んで、シンプルにお得感を表現したいなら、

という言い方があります。

「affaire」には「事案」「ビジネス・取引」「買い物」といった意味があり、ここでは「自分にとって利益のある買い物・取引」という意味で使われています。

「affaire」は女性名詞なので、冠詞や形容詞も女性形で「une bonne affaire」になります。

この表現は、例えばバーゲンでお買い得品を見つけた時などによく使われます。

なお、あまりにも安くて感動したときに使う口語表現もあります。

「donné」は動詞「donner（与える）」の過去分詞で、ここでは形容詞のように機能していて、「（無料で）与えられた」という状態を表します。

つまり直訳すると、「それは（誰かに）与えられたものだ」という意味になり、「お金を払って買ったというより、もらったも同然なくらい安い！」という言い方です。

ただしケチなフランス人（！）が、「C’est donné !（安すぎる！）」と言うことは、実際にはめったにありません。

どちらかというと、この言い方をよく使うのは否定表現です。

感情のこもった「安すぎる！」の否定なので、逆に「高っ！」になるわけです。

口語表現なので、家族や友人などの親しい間柄で使うため、本来なら「Ce n’est pas donné.」と言うところを、「n’（否定語 ne の省略形）」を省いてしまいます。

そしてさらに「c’est」の部分さえも省略して、

という言い方になることもしばしばです。

なお、この「C’est pas donné.」は、文末の言い方を工夫することで同意を求める表現になったり、独り言になったりもします。

世界中でインフレが続いている今は、コスパがよくて喜ぶよりも、「C’est pas donné…（安くはないよね…）」とグチることが多いかもしれません。