その他の「～てしまった」
昨日の配信（2025年1月8日）で、いろいろな主語の「風邪ひいちゃった！」の言い方をご紹介しました。
「～てしまった」をフランス語で言う場合には、代名動詞の過去表現が便利です。
今回は「間違えちゃった」「迷っちゃった」「ケガしちゃった」という言い方をご紹介します。
「風邪をひいちゃった」
昨日ご紹介した「風邪をひいちゃった」をまとめます。
- Je me suis enrhumé(e).
- Tu t’es enrhumé(e).
- Il s’est enrhumé.
- Elle s’est enrhumée.
- Nous nous sommes enrhumé(e)s.
- Vous vous êtes enrhumé(e)(s).
- Ils se sont enrhumés.
- Elles se sont enrhumées.
太字の部分は、注意するポイントです。
詳細は昨日の配信をご参照ください。
発音に注意！
なお、昨日の配信ではあえて触れませんでしたが、「enrhumé」という単語が母音から始まっているので、発音が変わります。
具体的には、「être」の語末と「enrhumé」先頭の「e」は一緒に発音するということです。
例えば、「Je me suis enrhumé(e). 」の「suis」語末の「s」と「enrhumé」先頭の「e」を一緒にするのです。
ただしその際、母音に挟まれた「s」は「z」の音で発音するので、音がにごります。
「t」の音はにごったりせず、そのままです。
「間違えちゃった」
「風邪をひいちゃった」と同様に、代名動詞の過去表現を使って「間違えちゃった」と言うには、「（人を）だます」という意味の動詞「tromper」の代名動詞「se tromper（間違う）」を使います。
過去分詞は「se trompé」です。
- Je me suis trompé(e).
- Tu t’es trompé(e).
（間違えちゃった）
これも主語が変われば「風邪をひいちゃった」と同じように変化するので、「enrhumé」の部分を「trompé」に変えて練習してください。
「迷っちゃった」
代名動詞の過去表現を使って「迷っちゃった」と言うには、「失う」「負ける」などの意味の動詞「perdre」の代名動詞「se perdre」を使います。
「se perdre」には「（モノが）なくなる」「（人が）消える/道に迷う」などの意味があります。
- Je me suis perdu(e).
- Nous nous sommes perdu(e)s.
（迷っちゃった）
「ケガしちゃった」
代名動詞の過去表現を使って「ケガしちゃった」と言うには、「（人を）傷つける/負傷させる」などの意味の動詞「blesser」の代名動詞「se blesser」を使います。
「se blesser」には「ケガをする」「気を悪くする」などの意味があります。
- Je me suis blessé(e).
- Il s’est blessé.
（ケガしちゃった）
この記事を音声で聞くなら
この記事は、ポッドキャストでも配信しています。
下のリンクのクリックで該当するエピソードに飛びますので、発音の確認などにお使いくださいね！
コメント