フレーズ 【フランス語のフレーズ】別れの言葉「お幸せに！」①Sois/Soyez heureux/heureuse.
別れのあいさつの後に別れの挨拶と言えば、「Au revoir.」や「À bientôt.」などがよく使われていますが、こうした挨拶は、ある意味再会が前提になっています。それに対し「Adieu.」だと金輪際の別れになるわけですが、それに続ける...
フレーズ 
その他 【フランスでの生活】サンタクロースは煙突からやって来る件について
サンタさんは煙突から早いものでもう12月、あと3週間もすれば、サンタさんが煙突からやって来ます。まだ子どもたちが小さかった頃、煙突のない我が家にどうやってサンタさんがやって来るのかを、上の子がフランス人の父親にたずねました。主人は子どもたち...
その他 【フランスでの生活】暖炉や煙突のある暮らしとは？
王子さまの煙突掃除このブログ/ポッドキャストでは、【フランス語版 星の王子さまのフレーズ】というシリーズをお届けしており、現在は『星の王子さま』第9章を扱っています。その中に王子さまの旅立ちのシーンがあるのですが、王子さまが出かける前に済ま...
動詞 360【保存版】動詞のまとめ⑱相手を思う気持ちや依頼も命令形で！
9回分のまとめ！今回はこのシリーズの第351回から第359回までの計9回分で扱った動詞を中心にまとめました。『星の王子さま』第9章前半に当たります。今回の範囲では、複数回で命令形を扱いました。命令形と言えば、まず「～しなさい」という指図が思...
その他（王子さま） 359 「要りません！」の言い方 Je n’en veux plus.
旅行中にも！前回（第358回）に引き続き、今回のフレーズも、日常会話でとてもよく使われる表現によく似ています。フランス語圏の観光地を周る旅行中なら、ひょっとすると1日に何回も使うかもしれません。ただし今回のフレーズをそのまま言ってしまうと、...
動詞 358 「放っておいて！」の言い方 Laisse ce globe tranquille.
旅行中にも！今回のフレーズは、日常会話でとてもよく使われる表現によく似ています。「放っておいて！」というのは親しい間柄で使う言い方ですが、実は旅行中でも使う場面のある言い方があるので、そちらも併せてご紹介します。このフレーズの場所と背景では...
その他（王子さま） 357 「同等比較」とは？ Mais tu as été aussi sot que moi.
同等比較を深掘り今回のフレーズには「同等比較」と呼ばれる表現が含まれています。簡単な言葉で言い換えることもできますが、やはりニュアンスの違いがあります。2つを比べることで、この「同等比較」の意味を掘り下げます。このフレーズの場所と背景では、...
その他（王子さま） 356 変化させるのを忘れないで！ Cela n’a aucune importance.
変化の理由今回のフレーズを意訳するなら、「そんなことはどうでもいい」になるのですが、フランス語はやっかいなので、こういったフレーズでさえ、名詞の性による変化があります。どういう仕組みで、何が変化するのかをご紹介します。このフレーズの場所と背...
その他（王子さま） 355 日本語では無視されやすい存在だけど… Tu n’en as rien su, par ma faute.
無視しちゃダメ？今回のフレーズには中性代名詞が含まれています。そもそも日本語にはないものですし、和訳すると意味が消えやすい存在です。でもフランス語の場合は、これがないと、フレーズの意味が変わってしまうことがあるという例をお見せします。このフ...
動詞 354 「お幸せに！」ではない幸福の願いかた Tâche d’être heureux.
相手の成長をも願う言葉今回のフレーズは別れの挨拶なのですが、「お幸せに！」とはひと味違う、相手の幸福を願う気持ちが表されています。少し古風で詩的な表現なので、日常会話で使われることは少ないものの、相手の成長をも願う気持ちが込められた、ステキ...