意味の広がりや違いを感じよう！
日本で広く使われている外来語には、フランス語由来のものが少なくありません。
外来語があることでフランス語の単語が覚えやすくなる反面、本来の意味が抜け落ちたり、変わってしまうことすらあります。
外来語・元の単語の両方を知って、意味の広がりや違いを感じてください。
第27回目は、「コンクール」です。
日本語の「コンクール」
日本語の「コンクール」はフランス語由来の外来語です。
「コンクール」と言えば、合唱コンクール・ピアノコンクール・読書感想文コンクールなど、「芸術分野での作品や技能の優劣を競う催し」という意味で使われます。
- コンクール「芸術分野での作品や技能の優劣を競う催し」
フランス語の「concours」
フランス語の「concours」にも「芸術分野での作品や技能の優劣を競う催し」という意味がありますが、芸術分野だけに限られているわけではなく、もっと広く「競技会・コンテスト」として使われます。
そして「concours」にはさらに、特に国家試験や公務員試験などの「公的な試験」という意味や「協力・助力・援助」という意味もあります。
ただし「協力・助力・援助」に関しては、どちらかというと書き言葉で、比ゆ的な使い方です。
フランス語の「concours」の使い方をまとめると、
- concours①「競技会・コンテスト」
- concours②「公的な試験」
- concours③「協力・助力・援助」
ということになります。
日本語の「コンクール」は、concours①「競技会・コンテスト」の一部に当たります。
いろいろな「concours」
「concours」の例文を挙げておきます。
- Elle a gagné le premier prix au concours de piano.
（彼女はピアノコンクールで一等賞を取った）
→ concours①「競技会・コンテスト」
- Je prépare le concours pour devenir professeur.
（教員試験への準備をしている）
→ concours②「公的な試験」
- Festival organisé avec le concours de la municipalité
（市の後援で開催されたフェスティバル）
→ concours③「協力・助力・援助」
などがあります。
勘違いした「concours」
フランス語の「concours」は、やはり日本語の「コンクール」よりも幅広く使われます。
フランスに来て間もない頃に「concours de pêche（釣り大会）」や「concours agricole（農業博覧会での品評会）」などを見ていたので、芸術だけではないことはわかっていました。
それでも、わたしの頭の中での「コンクール」は、どうしても「競技会」のイメージから抜け出せませんでした。
そのため、「concours de la police（警察採用試験）」などと聞くと、「フランスでは警察官になるのは大変なんだな～、コンクールに出なきゃいけないんだ！」と思ったり、「concours d’entrée（入学試験）」を受けると言われると、「かなりレベルの高い学校に行くんだな～！」と思ったりする始末でした。
外来語は便利なようで、勘違いの元かもしれません！
この記事を音声で聞くなら
この記事は、ポッドキャストでも配信しています。
下のリンクのクリックで該当するエピソードに飛びますので、発音の確認などにお使いくださいね！
コメント