別れのあいさつの後に
別れの挨拶と言えば、「Au revoir.」や「À bientôt.」などがよく使われていますが、こうした挨拶は、ある意味再会が前提になっています。
それに対し「Adieu.」だと金輪際の別れになるわけですが、それに続けることが多い「お幸せに！」の言い方をご存じですか？
別れる時に相手の幸せを願う言葉はいくつかありますが、今回はその1つ目、「Sois heureux.」と「Sois heureuse.」をご紹介します。
よく使われる「お幸せに！」
相手の幸福を願う「お幸せに！」に近い表現は、このブログとポッドキャストの【フランス語版 星の王子さまのフレーズ】というシリーズの第354回で、すでに扱っています。
そこでは「Tâche d’être heureux.」をご紹介したのですが、『星の王子さま』の中の1節なので、この回でも言及した通り、少し古風で詩的な表現で、このまま使うことは少ないかもしれません。
「Tâche d’être heureux.」は、相手に「努力して幸せをつかみ取って」と言っているフレーズなので、簡潔に和訳するなら「幸せになってね！」になると思います。
これはこれでステキなのですが、シンプルな「Sois heureux.」と「Sois heureuse.」などの方が、よく使われます。
全部で4種類
「Sois heureux.」と「Sois heureuse.」の2つがあるのは、男性には「Sois heureux.」、女性には「Sois heureuse.」と言うからです。
なおこの2つのフレーズは、相手が親しい間柄の人限定の表現です。
2人称が「tu（きみ）」の人に使うフレーズだということですね。
2人称が「vous（あなた）」の人に使うなら、「Soyez heureux.」と「Soyez heureuse.」になります。
文法上は？
文法的上、「sois」や「soyez」は、動詞「être」の接続法現在と呼ばれる活用形です。
普段私は覚えることをおススメしていないのですが、今回のフレーズのような場面で時々使うので、あえてご紹介しました。
「heureux」は「幸せな」という意味の形容詞で、「heureuse」はその女性形です。
他の用途も！
「Sois heureux.」と「Sois heureuse.」、「Soyez heureux.」と「Soyez heureuse.」、相手との関係性や性別で変化させる必要はありますが、別れる時だけではなく、例えば結婚の報告などを受けた時にも使える、シンプルな「お幸せに！」です。
この記事を音声で聞くなら
この記事は、ポッドキャストでも配信しています。
下のリンクのクリックで該当するエピソードに飛びますので、発音の確認などにお使いくださいね！
コメント