【フランス語のフレーズ】Comment allez-vous ?

フレーズ

2025.01.28

ブログ・ポッドキャストの【フランス語版星の王子さまのフレーズ】第371回で、「comment」という疑問詞を使ったフレーズを扱いました。

フランス語会話を習うと、最初に「comment」に触れるのは「Comment allez-vous ?」というフレーズの中が多いですよね？

「Bonjour.」に続けて言うもので、「ご機嫌はいかがですか？」という意味だと覚えた方も多いかもしれません。

フランスに住み、フランス語を話して生活するなかで、このフレーズを実際に使っているのか、他の言い方などについてご紹介します。

「comment」は「どのように」「どうやって」など、または驚きを表す「何だって？」の意味です。

「allez-vous」は「vous allez」が倒置されて「-（ハイフン）」でつながれたものです。

「vous」は「あなた」または「あなたたち」、「allez」は「aller」の活用形（現在形）です。

「aller」は「行く」という意味が基本ですが、いろいろな使い方をされる動詞です。

なお音に関しては、「comment」語末の単独なら発音されない「t」と「allez」語頭の「a」を一緒に発音します。

初めて「Comment allez-vous ?」が「ご機嫌はいかがですか？」だと聞いた時、わたしが思ったのは「人に会って相手の機嫌など聞くのだろうか？」ということでした。

中学の英語の授業の時も同じことを思いましたが、大人になって多少英語を話す機会がやって来ると、ほぼ授業で教えられた通りのやり取りをしました。

でもその際私が話したのは英語のネイティブではなかったので、ネイティブが本当に「『ご機嫌はいかがですか？』と言い合うのか？」という疑問が晴れたわけではありませんでした。

現在わたしの第1外国語はフランス語で、毎日フランス語を話して生活していますが、「Comment allez-vous ?」が「ご機嫌はいかがですか？」だというのは、少々無理があると感じています。

「お元気ですか？」や「調子はいかがですか？」、場合によっては「お加減はいかがですか？」になると思います。

前述通り「aller」は「行く」という意味が基本ですが、「Comment allez-vous ?」の「aller（allez）」に関しては、「（主語の）調子や状態がどうであるかを表す」という使い方になるからです。

つまり「Comment allez-vous ?」で尋ねているのは「相手の心身の状態」であって、相手の機嫌ではありません。

さて、実際の会話での「Comment allez-vous ?」ですが、何度も言われ、こちらからも何度も使っています。

言われた回数・言った回数ともに数えきれないほどではあります。

ただし「Comment allez-vous ?」を言ったり言われたりする相手は、それ以外の人に比べると多くはありません。

「vous」を使っているので、その時点で親しい相手ではないということもあるのですが、主語と述語を倒置させた正式な形なので、改まった感じがします。

要するに、多少はかしこまった場で、特に親しくはない相手に使うのが、このフレーズなのです。

では、「Comment allez-vous ?」の代わりに何を使うのかと言うと、一番出番が多いのは「Ça va ?」です。

「Ça va.」は「大丈夫です」という意味だと覚えた方も多いとは思いますが、「Ça va ?」と聞けば、「元気？」「調子はどう？」「大丈夫？」といった意味になります。

これは必ずしも2人称単数の「tu（君）」で話しをする間柄とは限らず、「vous（あなた）」で話しをする関係であっても、「Ça va ?」が失礼になる人というのは、かなり限られてきます。

それでも「Ça va ?」がくだけすぎだと感じる関係の人もいるので、そういう人相手に便利なのが「Vous allez bien ?」です。

「Vous allez bien ?」は主語が「vous」なのでくだけた表現には聞こえず、とはいえ主語と述語の倒置がないのでかしこまりすぎてもなく、「お元気ですか？」と聞けます。

そして「Ça va ?」よりも少していねいにしたい場合で、「tu（君）」で話しをする間柄なら「Tu vas bien ?」も使えます。

ちなみに、「Ça va ?」の「va」、「Tu vas bien ?」の「vas」、「Comment allez-vous ?」や「Vous allez bien ?」の「allez」は、すべて「aller」の現在形です。

では、「Comment allez-vous ?」と同様の意味を持つ表現をまとめます。

この記事は、ポッドキャストでも配信しています。

下のリンクのクリックで該当するエピソードに飛びますので、発音の確認などにお使いくださいね！