あやまるべき案件
もしも誰かがあなたに今回のフレーズを言ってきたなら、一大事です！
相手はかなり怒っているはず。
先回りして、「ご迷惑ではありませんか？」と聞けるようになりましょう。
今回のフレーズが役に立ちますよ！
このフレーズの場所と背景
では、単語に入る前に、今回のフレーズ、「C’est bien gênant !」の場所と背景を確認しておきます。
このフレーズは、第21章の始めにあります。
1枚目の挿絵から7行目にあるフレーズで、キツネのセリフです。
「c’est」
「c’est」は、「これ（それ・あれ）」を意味する「ce」と、être の3人称単数の活用形「est」が合わさってできています。
意味は「これ（それ・あれ）は～です。」
「bien」
「bien」は、副詞です。
「よく」「正しく」「非常に」「本当に」などの意味があります。
「gênant」
「gênant」は、「（モノが）じゃまな」「（人が）わずらわしい」「（物事が）やっかいな」などという意味があります。
形容詞ですが、元は「迷惑をかける」などの意味の動詞gênerの過去分詞です。
背景を見てみると
とにかく友だちになれる人に会いたい王子さまですが、「人をさがしている」と言うと、キツネは「人間は猟銃を持って猟をする」と言い、今回のフレーズになります。
人が飼っているニワトリを襲いに来るキツネなので、人間側ももちろん迷惑でしょうね！
「ご迷惑ではありませんか？」の言い方
キツネの場合は人について言っているのが明らかなので、「C’est bien gênant !」は「本当にわずらわしい！」などの意味になります。
でも「gênant」という言葉には「（モノが）じゃまな」などの意味もあるので、「おじゃまではありませんか？」「ご迷惑ではありませんか？」という表現にするのはカンタン。
「Ce n’est pas gênant ?」または「C’est pas gênant ?」と聞けばいいのです。
相手の反応は？
相手から「Ça va（大丈夫）.」「Pas de problème（問題ない）.」などと言われればいいですが、「Un peu…（少し）」と言われれば、言葉通り「少し」ではない可能性が高いです。
多少迷惑でも、「Ça va.」「Pas de problème.」と言ってくれることがほとんどで、「Un peu…」と言われるのは珍しいのです。
なお、今回のフレーズのように「C’est bien gênant !」などと言われるのは、本当に稀なことで、相手はものすごく怒っていると思ってください。
しっかり謝って、すぐに対策する必要があるレベルです。
この記事を音声で聞くなら
シリーズ【フランス語版 星の王子さまのフレーズ】は、ポッドキャストでも配信しています。
下のリンクのクリックでこの記事に該当するエピソードに飛びますので、発音の確認などにお使いくださいね！
コメント