まとめて覚えよう！「N’importe」1: où/quel/quoi

フレーズ

2023.08.16

シリーズ【フランス語版星の王子さまのフレーズ】の第31回で「N’importe où.」というフレーズを扱いました。

主語が省略された「n’importe」は、よく使われる決まった形で、後ろに疑問詞がつきます。

第31回の「N’importe où.」もそのうちの1つです。

実際の会話ではよく使われるのに、辞書にはあまり載らない表現もご紹介しますので、ぜひ最後までお付き合いくださいね！

まずは「n’importe」の復習から。

「n’importe」は、否定の「ne」と「importe」がつながった形です。

「importe」は「重要である」という意味の動詞「importer」の直説法現在3人称単数の活用形です。

「～は重要ではない」つまり、「～でもいい」「～でも構わない」という意味です。

シリーズ【フランス語版星の王子さまのフレーズ】では、「n’importe」の後ろに来る、他の単語も扱ったので、ここでまとめてシェアしたいと思います。

「où」の意味は「どこ」です。

「N’importe où.」の意味は「どこでも」です。

「quel」の基本的な意味は「どんな」「何の」「どの」です。

「n’importe quel ～」の意味は「どんな～でも」です。

「quel」は、後ろに来る単語（「～」）の姓で変化します。

男性形：「n’importe quel animal（どんな動物でも）」

女性形：「n’importe quelle fleur（どんな花でも）」

「quoi」は疑問代名詞の「que」の強勢形で、意味は「何」です。

「N’importe quoi.」の意味は「何でも」です。

「N’importe quoi.」の意味は「何でも」だとご紹介しましたが、これは辞書に載っている情報で、もちろん正しいです。

けれど実際の会話での「n’importe quoi」は、違う意味になることがあります。

代表的なのは「デタラメな」「いい加減な」「支離滅裂な」「メチャクチャな」などです。

少々くだけた口語表現なので、相手によっては使わない方がいい場合もありますので、注意してください。

例文と共にご紹介しますね！

「C’est n’importe quoi !」で、「それはデタラメだ！」という意味です。

話題や状況に対して、何かがばらばらで整合性がないときや、信じられないことが起きたときにこの表現を使います。

「N’importe quoi, c’est impossible !」で「メチャクチャだ、ムリ！」という意味です。

「C’est impossible」は「それは不可能だ」という意味です。

このように使うことで、相手の主張が非現実的であることを強調することができます。

「Tu dis ～」「君は～を言う」とともに、「Tu dis n’importe quoi !」で「君は何を言っているんだ！」もよく使われます。

この表現は、相手が根拠のないことを言ったり、ばかげたことを言ったりしたときに使います。日本語の「馬鹿なことを言うな！」や「でたらめを言うな！」に近い表現です。

この記事は、ポッドキャストでも配信しています。

下のリンクのクリックで該当するエピソードに飛びますので、発音の確認などにお使いくださいね！