主語なのに目的語に？
今回のフレーズには「歩くと疲れる」と言っている部分があるのですが、主語は「je（わたし）」ではありません。
疲れているのは間違いなく「わたし」であるものの、「わたし」は目的語になっています。
こうした表現こそが、フランス語らしさです。
このフレーズの場所と背景
では、単語に入る前に、今回のフレーズ、「Je suis très vieux, je n’ai pas de place pour un carrosse, et ça me fatigue de marcher.」の場所と背景を確認しておきます。
このフレーズは、第10章の後半にある王様のセリフです。
「je suis très vieux」
「je」は「わたし」、「suis」は「être」の活用形（現在形）、「très」は「とても」、「vieux」は「年老いた」「古い」を意味します。
「je n’ai pas de place pour un carrosse」
「je」は「わたし」、「n’ai」は否定の「ne」の省略形「n’」と「avoir」の活用形（現在形）「ai」が合わさったものです。
「ne ～ pas」は否定表現です。
ここでの「de」は、否定表現の後に来る名詞の前につける、限定の前置詞です。
このタイプの「de」の後に来る名詞には、冠詞をつけません。
「place」は「場所」「空間」「置き場所」「居場所」などの意味の女性名詞です。
「pour」は前置詞で、いろいろな意味を持つのですが、「～のために」「～の理由で」「～にとっては」などが代表的です。
「un」は不定冠詞単数男性形、「carrosse」は「（王族や貴族などが使う豪華な）馬車」という意味の男性名詞です。
「et ça me fatigue de marcher」
「et」は「そして」、「ça」は「あれ」「それ」などの意味の「cela」の話し言葉です。
「me」は1人称代名詞目的格 で「私を」「私に」という意味です。
「fatigue」は「～を疲れさせる」「～をうんざりさせる」などの意味の「fatiguer」の活用形（現在形）です。
「de」は前置詞、「marcher」は「歩く」という意味の動詞の原形です。
背景を見てみると
旅に出た王子さまが最初にやって来たのは、年老いた王様が1人で暮らす小さな星でした。
王子さまを見つけた王様は「家来がやって来た」とばかり、大喜びです。
王様は何にでも命令できるというので、王子さまは太陽に沈むように命じてほしいとお願いするのですが、結局は日没の時間まで待つことになるのだとわかります。
王子さまは退屈なのですぐにでも出発したいのですが、法務大臣にするからと言って引き留められます。
今回のフレーズは、王子さまに「裁く人などいない」と言われた王様の、苦し紛れの言い訳です。
「歩くと疲れる」
さて、冒頭で触れた「歩くと疲れる」と言っている部分とは、最後の「ça me fatigue de marcher」です。
この部分の主語は「ça（あれ/それ）」、目的語は「me（私を/私に）」になっています。
ただし主語の「ça（あれ/それ）」は形式的な主語で、「ça」が指しているのは「de marcher」の部分です。
「de marcher」の「de」は前置詞ですが、「de +（動詞の原形）」という形で名詞のように使われる場合があるのです。
つまりここでの「de marcher」は、「歩くこと」という意味になります。
「ça」＝「de marcher（歩くこと）」なのです。
フランス語的な考え方
そして「fatiguer」には「～をうんざりさせる」という意味もありますが、ここでは「～を疲れさせる」として使われています。
要するに「歩くことはわたしを疲れさせる」というのが直訳で、意味は「歩くと疲れる」ということです。
「わたしを疲れさせる」という言い方が、フランス語らしさが出ている部分ですね。
「～すると」の例文
この「ça me ～ de +（動詞の原形）」という形は、「～」の部分に他の動詞を入れたものもあります。
- Ça m’ennuie de travailler.
（働くのはうんざりだ）
- Ça me déprime de rester enfermé à cause de la pluie.
（雨のせいで閉じこもってゆううつだ）
実質的な主語を変えると…
なお「ça me ～ de +（動詞の原形）」の実質的な主語は、目的語である「me」なので、この形で表現するのは「わたし」についてのみです。
「me」の部分を他の人称代名詞目的格にすることで、他の人のことも言えるようになります。
- Ça le fatigue de marcher.
（彼は歩くと疲れる）
- Ça fatigue Paul de marcher.
（ポールは歩くと疲れる）
- Ça nous déprime de rester enfermé.
（私たちは閉じこもってゆううつだ）
実質的な主語を変える場合の注意点
ところで、このタイプのフレーズの実質的な主語ですが、文法上は直接目的語です。
「me（私を/私に）」「nous（私たちを/私たちに）」などは、直接目的と間接目的の形が同じなので、あまり意識しなくてすみます。
でも3人称の目的格は、直接目的と間接目的の形が違うので、注意が必要です。
- Ça le fatigue de marcher.
（彼は歩くと疲れる）
→間接目的の「lui」は使えない
また、先ほどの「ポールは歩くと疲れる」のように、代名詞ではない場合は語順が変わります。
「ça ～（名まえ） de +（動詞の原形）」になります。
- Ça fatigue Paul de marcher.
（ポールは歩くと疲れる）
このフレーズの意味
最後に、今回のフレーズの他の部分の意味も見ておきます。
「Je suis très vieux」で「私はとても年をとっている」
「je n’ai pas de place pour un carrosse」の「carrosse」とは、前述通り「（王族や貴族などが使う豪華な）馬車」という意味です。
「je n’ai pas de place」という言い方は「わたしには場所がない」ということなので、この部分は大きな馬車を置くような場所がないということですね。
「et ça me fatigue de marcher」で「そして歩くと疲れる」です。
王様はこのフレーズの直前で「まだ自分の星を一周していない」と言っていて、今回のフレーズはその言い訳です。
王様の星は、豪華な馬車どころか、王子さまが座る場所さえないほど小さいのですから、本当にこっけいな言い訳です。
漫才の掛け合いさながらの会話は、まだしばらく続きます。
この記事を音声で聞くなら
シリーズ【フランス語版 星の王子さまのフレーズ】は、ポッドキャストでも配信しています。
下のリンクのクリックでこの記事に該当するエピソードに飛びますので、発音の確認などにお使いくださいね！
コメント