違和感を解消しよう！
昨日（2025年1月28日）の配信で、「Comment allez-vous ?」や類似表現をご紹介しました。
フランス語会話のごく初期に習うフレーズなので、「Comment allez-vous ?」と聞かれた時に「Oui, je vais bien merci, et vous ?」と答えるようにと習った方が多いかもしれません。
私はこのやり取りを習った際に違和感があったのですが、「aller」という動詞の意味がわかるにつれて解消しました。
今回も、類似表現への返事を含めてご紹介します。
カギは動詞
「Comment allez-vous ?」や類似表現の意味は、「お元気ですか？」や「調子はいかがですか？」、場合によっては「お加減はいかがですか？」になります。
日本語でこう言われれば、「おかげさまで元気にしております」または「少々体調を崩しておりまして」といった返事をします。
フランス語でも似たような返事をしますが、これを言う時のカギとなるのが、「aller」という動詞です。
「aller（＝行く）」は忘れよう！
「aller」は「行く」という意味が基本ですが、その他にもかなり異なる意味や使い方のある動詞です。
そのうちの1つに「（主語の）調子や状態がどうであるかを表す」という使い方があり、これがよくわかっていないと、なぜ「Comment allez-vous ?」の返事が「Oui, je vais bien merci, et vous ?」になるのかが腑に落ちないのです。
というより、そもそも「Comment allez-vous ?」がなぜ「お元気ですか？」などになるのかがわかりません。
前述通り、「aller」という動詞は「行く」という意味が基本で、この意味での使い方はたくさんありますが、「aller（＝行く）」という関係は、一旦忘れましょう！
この関係を離れない限り、「Comment allez-vous ?」も、返事の「Oui, je vais bien merci, et vous ?」も、理解できないのです。
健康状態の言い方
では「（主語の）調子や状態がどうであるかを表す」という使い方としての「aller」は何かと言うと、「元気である」「体調がいい」「気分がいい」などの心身の健康状態が良好な時に「aller bien」を使います。
つまり「Comment allez-vous ?」というフレーズは、相手の調子や状態を「comment（どのように/どうやって）」という疑問詞を使って尋ねています。
そのため、自分の健康状態が良好なら「aller bien」を使って答えます。
- Je vais bien.
（元気です）
「aller」を単独で使う場合は、「bien（よい）」が省略されていると考えましょう。
- Ça va (bien).
（元気です/大丈夫です）
「体調がすぐれない」「具合が悪い」という場合は、否定形を使います。
- Il ne va pas bien.
（彼は具合が悪い）
「具合が悪い」の意味
なお、フランス人が「Je ne vais pas bien.」などと言うことはあまりありません。
もちろん人にもよるのですが、「Nathalie ne va pas bien.」の意味は「ナタリーはかなりの重病で、もう長くはないかもしれない」ということも多いのです。
風邪をひいた程度の体調不良の場合は、たとえセキこんでいたりしていても「Ça va, c’est un petit rhume.（大丈夫、ちょっとした風邪だから）」という人がほとんどです。
そのため「Comment allez-vous ?」の返事が、まるで判を押したように「Oui, je vais bien merci, et vous ?」になるのです。
2～3日熱を出した程度で具合が悪いとは言わない国民性だからこそ、お決まりの返事になっていると言えます。
この記事を音声で聞くなら
この記事は、ポッドキャストでも配信しています。
下のリンクのクリックで該当するエピソードに飛びますので、発音の確認などにお使いくださいね！
コメント