日本語にも共通する違い
寒い時期ですが、お元気でお過ごしですか？
今回は「風邪ひいちゃった！」の言い方、さらに単に「風邪をひいた」という言い方をご紹介しますが、その違いには、日本語にも共通するポイントがあるんです！
「風邪をひいている」
このブログとポッドキャストの【フランス語版 星の王子さまのフレーズ】というシリーズの第362回で、「Je suis enrhumé.（わたしは風邪をひいている）」は、すでにご紹介しました。
- Je suis enrhumé.
（風邪をひいている）
これは「（人に）風邪をひかせる」という意味の「enrhumer」の受動態を使っており、「（現在）風邪をひいている」という意味のフレーズです。
「風邪をひいちゃった」
これを「風邪ひいちゃった」にする場合は、次のようになります。
- Je me suis enrhumé.
（風邪をひいちゃった）
「風邪をひいちゃった」という言い方は、寒いところにコートも着ないでいたせいなどで、「自分の不注意のせいで風邪をひいてしまった」という意味ですね。
このように「～てしまった」と言いたい場合には、代名動詞の過去表現を使います。
このフレーズの「me」の部分は再帰代名詞です。
代名動詞を過去表現にする時には「être +（過去分詞）」にします。
なお、再帰代名詞や代名動詞については、このシリーズの第140回などでご紹介しています。
「風邪をひいた」
「風邪ひいちゃった」には「自分の不注意のせいで～」という自責の念があるのですが、ただ単に「風邪をひいた」という事実だけなら、最初にご紹介した「風邪をひいている」を過去表現にします。
- J’ai été enrhumé.
（風邪をひいた）
前述通り「風邪をひいている」の動詞は受動態ですが、これを過去表現にするので「avoir +（過去分詞）」の形になります。
「été」が「être」の過去分詞で、さらに「enrhumer」の過去分詞「enrhumé」を重ねて、受動態の過去表現になっているのです。
女性が言うなら…
この3つを整理すると、次のようになります。
〈 受動態の現在 〉
- Je suis enrhumé.
（風邪をひいている）
〈 代名動詞の過去 〉
- Je me suis enrhumé.
（風邪をひいちゃった）
〈 受動態の過去 〉
- J’ai été enrhumé.
（風邪をひいた）
こうして見ると、始めの2つのフレーズ、受動態の現在と代名動詞の過去がほとんど同じで、違いは再帰代名詞「me」のあるなしだけです。
これは、どちらも「être +（過去分詞）」という形をとるからですが、文法的にはかなり違います。
なお女性が言う場合は、「enrhumé」の語末に「e」を足して「enrhumée」になりますが、発音は変わりません。
これは3つのフレーズ全てに共通しています。
日本語も同じ？
でもなぜ、代名動詞の過去が「～てしまった」という自責の念を表すのでしょうか？
まず、代名動詞についている再帰代名詞には「自分」という意味がある通り、代名動詞は自分の行動を表す意味が強く出ます。
そしてこのような特性を持った代名動詞を過去にすると、自分のした行為が影響したという意味が強まるので、自分の行動の反省を表すようになるのです。
日本語の「～てしまった」という表現も、過去の自分の行為を振り返っているニュアンスがあって、どこか似ています。
言語は違っても、やはり自責の念と過去時制は相性がいいのかもしれませんね。
ともあれ、どうか風邪などひかれませんように！
この記事を音声で聞くなら
この記事は、ポッドキャストでも配信しています。
下のリンクのクリックで該当するエピソードに飛びますので、発音の確認などにお使いくださいね！
コメント