英語が得意だと不利に？
今回のフレーズには関係代名詞が含まれています。
ただしこの関係代名詞は、英語とは決定的に違う使い方をするケースなので、英語が得意な方は注意が必要かもしれません。
例文とともにご紹介します！
このフレーズの場所と背景
では、単語に入る前に、今回のフレーズ「Même les fleurs qui ont des épines ?」の場所と背景を確認しておきます。
このフレーズは、第7章の始めにあります。
第7章の最初の会話部分の3行目にあるフレーズで、王子さまのセリフです。
「même les fleurs qui ont des épines」
ここでの「même」は副詞としての使い方です。
「même + 名詞（または形容詞句など）」の形で「～すら」「～さえ」という意味です。
「les」は定冠詞複数形、「fleurs」は「花」という意味の女性名詞「fleur」の複数形です。
ここでの「qui」には「？」がないので関係代名詞です。
「ont」は「avoir」の活用形（現在形）、「des」は不定冠詞複数形、「épines」は「トゲ」という意味の女性名詞「épine」の複数形です。
背景を見てみると
飛行機の修理がうまくいかず、かなり焦り始めた語り手の男性ですが、王子さまはそんな事情はお構いなしに、羊と花の関係を聞いてきます。
王子さまが「羊は花も食べるの？」と聞くので、それどころではない男性は「羊は何でも食べる」と答えてしまいます。
今回のフレーズからは、男性が答えた「羊は何でも食べる」ということに強く反応した、王子さまの驚きが伝わってきます。
王子さまの驚き
王子さまが驚いているのがわかる部分とは、「même les fleurs」という表現です。
前述通り、ここでの「même」は副詞としての使い方で、「même + 名詞（または形容詞句など）」の形で「～すら」「～さえ」という意味です。
つまり、「même les fleurs」で「花でさえ」という意味になります。
なお、「même」にはいくつかの使い方があり、このシリーズの第147回でまとめていますので、よろしければご覧ください。
花を擬人化している？
そして「qui ont des épines」の部分は「les fleurs（花）」を修飾しています。
前述通り、ここでの「qui」は関係代名詞で「les fleurs（花）」のことなのですが、これに違和感を感じた方はいらっしゃらないでしょうか？
というのも、「qui」は疑問詞として使う場合には「誰」という意味で「人」を指すので、人ではない「les fleurs（花）」を指すのは不自然に感じてもおかしくないからです。
疑問詞の「qui」を英訳すれば「who」になるので、「ここでは花を擬人化しているのかも？」と感じても不思議ではありません。
英訳しにくい「qui」
でもこれが、フランス語と英語の違いです。
フランス語の代表的な関係代名詞には、今回扱う「qui」の他に「que」があり、「qui」は「who」に、「que」は「which」として捉えられることが多いと思います。
確かに、「qui」や「que」が疑問詞なら、「who」と「which」でいいのですが、関係代名詞の場合は使い方が違うので、この訳は当てはまりません。
「qui」になる理由
では、今回のフレーズの関係代名詞がなぜ「qui」になっているのかと言うと、ここでの「qui」は「qui ont des épines」の部分の主語になっているからです。
繰り返しになりますが、対象が人でもモノでも関係なく、節（小さなフレーズ）の中の主語になっているから「qui」が使われているのです。
これがもしも目的語になるなら、「que」が使われることになります。
頭を切り替えよう！
では、この「qui」と「que」の関係をハッキリさせるために、今回のフレーズの「花」の部分を「女の子」つまり「人」に代えてみます。
今回のフレーズは：
「Même les fleurs qui ont des épines ?（トゲのある花でさえも？）」
これを「女の子」にすると：
「Même la fille qui t’aime ?（君のことを好きな女の子さえも？）」
になります。
この場合は、「la fille（女の子）」が主語なので、関係代名詞は「qui」です。
ところが、「女の子」が目的語になると：
「Même la fille que tu aimes ?（君が好きな女の子でさえも？）」
になります。
対象は「女の子」つまり「人」ですが、「que」を使うのです。
英語が得意な方ほど、頭の切り替えが必要になる例ですね！
この記事を音声で聞くなら
シリーズ【フランス語版 星の王子さまのフレーズ】は、ポッドキャストでも配信しています。
下のリンクのクリックでこの記事に該当するエピソードに飛びますので、発音の確認などにお使いくださいね！
コメント