「早く！」を言わない場合と言う場合
「相手からの連絡がほしいけれど、あまりプレッシャーは与えたくない」ということはありませんか？
今回のフレーズにある単語を使えば、簡単に表現できます。
なお、このフレーズの他の単語にすることで、「急いでいるから早く！」というニュアンスを伝えることも可能です。
このフレーズの場所と背景
では、単語に入る前に、今回のフレーズ「Mais s’il s’agit d’une mauvaise plante, il faut arracher la plante aussitôt, dès qu’on a su la reconnaître.」の場所と背景を確認しておきます。
このフレーズは、第5章の中ほどにあります。
第5章2枚目の挿絵の直前にある段落にあるフレーズで、語り手の男性の説明部分です。
「mais s’il s’agit d’une mauvaise plante」
「mais」は「しかし」、「s’il」は「もしも」を表す「si」の省略形「s’」と人称代名詞3人称単数の「il」が合わさったものです。
「s’agit」は再帰代名詞「se」の省略形「s’」と「agir」の活用形（現在形）「agit」が合わさった代名動詞です。
詳細はこのシリーズの第263回を参照していただきたいのですが、ここでは「il s’agit d’」の部分が「これ/それ/あれは～だ」という意味の「c’est」で置き換えられる使い方です。
「d’une」は前置詞「de」の省略形「d’」と不定冠詞女性単数の「une」が合わさったものです。
「mauvaise」は「悪い」「粗悪な」「いやな」などの意味の「mauvais」の女性形、
「plante」は女性名詞で「植物」「草木」という意味です。
「il faut arracher la plante aussitôt」
「il」は形式上の主語で意味を持たない使い方、「faut」は動詞「falloir」の活用形（現在形）です。
「falloir」の使い方はほとんどが「il faut ～」の形です。
ここでは「il faut +（動詞の原形）」で「～しなければならない」という意味です。
動詞の原形部分には「（植物や雑草などを）根こぎにする」「抜き取る」「引き抜く」などという意味の「arracher」が使われています。
「la」は定冠詞単数女性形、「plante」は女性名詞で「植物」「草木」、「aussitôt」は「すぐさま」「ただちに」という意味です。
「dès qu’on a su la reconnaître」
「dès que ～」は「～するとすぐに」、「qu’on」は「que」の省略形「qu’」と「人」を表す代名詞の「on」が合わさったものです。
「a」は「avoir」の活用形（現在形）、「su」は「savoir」の過去分詞です。
単独で使えば「知る」「知っている」という意味ですが、ここでは「savoir +（動詞の原形）」という形で「～できる」という意味です。
「la」は3人称代名詞直接目的、動詞の原形部分には「それと認める」「それとわかる」「承認する」などの意味の「reconnaître」が使われています。
背景を見てみると
王子さまは、自分の星のバオバブの木について話しました。
それに関連し、語り手の男性は一般論として、植物がどのように地上に姿を現すのかを説明しています。
地上にいる私たちには目に見えないが、土の中に植物の種は眠っていて、時が来ると目を覚まし、小さな枝を遠慮がちに伸ばします。
今回のフレーズでは、悪い植物に対する注意点が語られます。
対人関係に！
今回のフレーズでは「une mauvaise plante（悪い植物＝雑草？）」への対処が語られているので、相手の気持ちなどは考えずに「それ（悪い植物）とわかったら、ただちに根こぎにしなければならない！」という調子なのですが、対人関係では言い方に気をつける必要があります。
そういう場合に便利なのが、「dès que ～（～するとすぐに）」という表現です。
「早く！」や「急いで！」という言い方ではないので、やわらかくお願いできるのです。
やわらかいお願いとは？
そのためには、「可能な」「できる限りの」「ありそうな」という意味の「possible」を足して使います。
例えば「できるだけ速やかにご連絡をお願いします」という意味で、「Merci de me contacter dès que possible.」と言います。
「dès que ～」には「すぐに」という意味はあるものの、押し付けがましくないので、やわらかいお願いになります。
かなり急いでいるなら
また、似たような表現で、もう少し差し迫った感じを出したいなら、これも今回のフレーズにある「aussitôt」を使います。
先ほどの例の「dès que」の部分を「aussitôt」に代えるだけなので、カンタンです。
「Merci de me contacter aussitôt possible.」にすると、「可能な限りすぐに」というニュアンスになります。
よく使われるのは？
この2つのフレーズはほとんど同じなのですが、よく使われるのは「Merci de me contacter dès que possible.」の方です。
こう言われれば、相手に嫌味なく急いでいることが伝わるので、ぜひ覚えて使ってみてくださいね！
この記事を音声で聞くなら
シリーズ【フランス語版 星の王子さまのフレーズ】は、ポッドキャストでも配信しています。
下のリンクのクリックでこの記事に該当するエピソードに飛びますので、発音の確認などにお使いくださいね！
コメント