特別な意味
「que」という単語には、本当にいろいろな役割があります。
今回扱うのは接続詞としてなのですが、否定語を伴なうことで、「que」に特別な意味が加わります。
覚えておくと、便利ですよ！
このフレーズの場所と背景
では、単語に入る前に、今回のフレーズ「qui ne s’intéressent plus qu’aux chiffres.」の場所と背景を確認しておきます。
このフレーズは、第4章の終わりにあります。
第4章最後の段落の7つ目にあるフレーズで、語り手の男性による説明部分です。
今回扱うのは、長いフレーズの後半部分です。
「qui ne s’intéressent plus qu’aux chiffres」
ここでの「qui」には「？」がないので、人を指す関係代名詞です。
「ne ～ plus que ～」は否定語で「～の他にはもはや～ない」という意味です。
「s’intéressent」は「se」の省略形「s’」と動詞「intéresser」の活用形（現在形）「intéressent」が合わさったものです。
ただしここでの「se」の省略形「s’」は、人称代名詞目的格ではありません。
「自分を」「自分に」と訳すことで解決する使い方で、詳細は第140回を参照してください。
「intéresser」は「intéresser à ～」の形で「～に興味を持たせる」「～に関心を抱かせる」という意味ですが、「s’intéresser à ～」で「（自分を）～に興味を持たせる＝～に興味を持つ」「（自分を）～に関心を抱かせる＝～に関心を抱く」になります。
「qu’aux」は「que」の省略形「qu’」と「aux」が合わさったものです。
「aux」は前置詞の「à」と定冠詞複数「les」が合わさったものです。
「chiffres」は「数字」という意味の男性名詞「chiffre」の複数形です。
背景を見てみると
子どもの頃から大人に対して批判的な語り手の男性ですが、自分自身も大人であり、それを自覚しているようです。
なお冒頭で触れましたが、今回扱うのは長いフレーズの後半部分です。
フレーズ全体は：
「Et je puis devenir comme les grandes personnes qui ne s’intéressent plus qu’aux chiffres.」
前半部分は？
前半部分は、このシリーズの第242回でご紹介しています。
「Et je puis devenir comme les grandes personnes（そして私は大人たちのようになるかもしれない）」と心配しているのですが、今回扱う部分では、男性の言う「大人たち」がどのような人たちなのかを説明しています。
後半部分は？
先ほどもご紹介した通り、「qui」は人を指す関係代名詞なので、前半部分にある「les grandes personnes（大人たち）」を指しています。
「s’intéresser à ～（～に興味を持つ）」ですが、「à」は「aux」に含まれています。
つまり「s’intéresser aux chiffres」なら「数字に興味を持つ」です。
ただし否定の「ne ～ plus que ～（～の他にはもはや～ない）」があるので、この大人たちは「数字の他にはもはや興味がない」ということになります。
いろいろな「que」
ところで先ほど、「ne ～ plus que ～」は「～の他にはもはや～ない」という意味だとお伝えしました。
「que」が含まれているフレーズに「?」や「!」がない場合は、関係詞か接続詞になるのですが、「ne ～ plus que ～」という形を見つけてしまえば、他を疑わずに済むので、ラクではあります。
否定 +「que」の役割
ただし、こうした形を知らなかったり、忘れてしまうこともあると思います。
そうした時に覚えておいて損がないのは、『否定語を伴なう接続詞の「que」は制限を表す』ということ。
今回のフレーズ「qui ne s’intéressent plus qu’aux chiffres」は「数字の他にはもはや興味がない」ということですが、最後の「qu’aux chiffres」を「数字にしか」と捉えたほうが、自然ですよね？
否定語と一緒に使うことで、「que」に制限の意味が加わったからです。
「否定 + queで制限」を、頭の片隅に入れておいてくださいね！
この記事を音声で聞くなら
シリーズ【フランス語版 星の王子さまのフレーズ】は、ポッドキャストでも配信しています。
下のリンクのクリックでこの記事に該当するエピソードに飛びますので、発音の確認などにお使いくださいね！
コメント