古語と変わり者！
フランス語にも、古語が存在します。
ただし古語とは言っても全く使わないのではなく、シチュエーションによっては、りっぱな現役です。
また、今回のフレーズにある「devenir」は、過去を表す時に「être」を使う17の動詞の1つです。
それぞれの使い方をご紹介しますね！
このフレーズの場所と背景
では、単語に入る前に、今回のフレーズ「Et je puis devenir comme les grandes personnes」の場所と背景を確認しておきます。
このフレーズは、第4章の終わりにあります。
第4章最後の段落の7つ目にあるフレーズで、語り手の男性による説明部分です。
今回扱うのは、長いフレーズの前半部分です。
「et je puis devenir」
「et」は「そして」、「je」は「わたし」という意味です。
「puis」は「pouvoir」の活用形（現在形）ですが、詳細は後述します。
「pouvoir」は、「pouvoir +（動詞の原形）」の形でよく使われます。
人が主語で「～することができる」「～してもいい」、人やモノが主語で「～するかもしれない」「～する可能性がある」という意味になります。
動詞の原形部分は「～になる」という意味の「devenir」です。
「comme les grandes personnes」
ここでは「比較のcomme」で、「～のように」「～のような」という意味です。
「les」は定冠詞複数形、「grandes personnes」は「大人」という意味の「grande personne」の複数形です。
背景を見てみると
あまりにも悲しいこのお話しは、6年前に起きたことでした。
本当はおとぎ話のように始めたかった、そして軽々しく読んで欲しくないと、男性は言っています。
語ること自体が悲しいお話しをあえてするのは、王子さまという友だちを忘れないため。
子どもの頃から大人に対して批判的な語り手の男性ですが、自分自身も大人であり、それを自覚しているようです。
なお冒頭で触れましたが、今回扱うのは長いフレーズの前半部分です。
フレーズ全体は：
「Et je puis devenir comme les grandes personnes qui ne s’intéressent plus qu’aux chiffres.」
「pouvoir」の現在形
さて先ほど、「puis」は「pouvoir」の活用形（現在形）だとご紹介しました。
でも本来なら、「je peux」が正しい活用形です。
「puis」は「peux」の古語なのです。
なので現在では、今回のフレーズのように「Et je puis devenir comme les grandes personnes」と言うことは、まずありません。
現在は「Et je peux devenir comme les grandes personnes」にするのが、正しい形です。
「puis」の使い道
そして現在でも「puis」を使うのは、疑問文の倒置形です。
例えば「フェスティバルに参加してもいいですか？」と言いたい場合です。
「festival（フェスティバル）」「participer（参加する）」という単語を使います。
「Puis-je participer au festival ?（フェスティバルに参加してもいいですか？）」
注意するポイント
「Puis-je ～ ?」という表現は、21世紀の現在でもよく使われるのですが、どちらかというと書き言葉です。
でも決して古臭い言い方ではなく、これが正しいとされていて、多くの人が使っていますし、私自身もこう書くことが多いです。
とはいえ、話し言葉の場合は「Je peux participer au festival ?」の方が、一般的です。
新メンバーご紹介
ところで、今回のフレーズにある動詞「devenir（～になる）」は、このシリーズの第198回でご紹介した「17の変わり者動詞」の1つです。
「17の変わり者動詞」というのは、私が勝手に命名したものですが、過去を表す時に「être」を使う17の動詞のことです。
17の変わり者動詞
「Devenir」の欄に意味を追加します。
| 動詞 | 意味 | 登場回 |
| Devenir | ～になる | 第242回 |
| Revenir | 再び来る/戻ってくる | 第200回 |
| Monter | ||
| Rester | ||
| Sortir | ||
| Venir | 来る | 第200回 |
| Aller | 行く | 第207回 |
| Naître | ||
| Descendre | ||
| Entrer | ||
| Rentrer | ||
| Tomber | 倒れる/転ぶ/落ちる | 第198回 |
| Retourner | ||
| Arriver | ||
| Mourir | ||
| Partir | ||
| Passer |
使用例
今回のフレーズを使って、単純な過去表現「私は大人のようになった」にするなら、「Je suis devenu comme les grandes personnes.」です。
注意ポイントは、「devenir」を過去分詞「devenu」にすることです。
なお女性が言う場合は、「devenu」の語尾に「e」をつけて、「devenue」になります。
この記事を音声で聞くなら
シリーズ【フランス語版 星の王子さまのフレーズ】は、ポッドキャストでも配信しています。
下のリンクのクリックでこの記事に該当するエピソードに飛びますので、発音の確認などにお使いくださいね！
コメント