220 ぶっきらぼうな「いくら？」はやめよう！ Combien a-t-il de frères ?

その他（王子さま）

2024.03.18

今回のフレーズにある「combien」は、語尾を上げるだけで「いくら？」になるのですが、これは少しぶっきらぼうな言い方です。

せめて「いくらですか？」ぐらいに、またさらにていねいに「おいくらほどでしょうか？」のように聞けるようになると、あなたの印象が変わります。

3種類とも「combien」を使うフレーズで、ていねいになっても難しくなるわけではありませんよ！

では、単語に入る前に、今回のフレーズ「Combien a-t-il de frères ?」の場所と背景を確認しておきます。

このフレーズは、第4章の中ほどにあります。

第4章の3枚目の挿絵から10番目のフレーズで、語り手の男性による説明部分です。

「combien」は数や量を聞く疑問詞です。

「combien de ～」の形で「いくつの～」「どれほどの～」という意味です。

「a-t-il」は「avoir」の活用形（現在形）「a」が疑問文のため倒置されて前に出て、「il（彼/それ）」と語順が変わっています。

発音しやすくするために意味はない「t」をその間に入れて、3つをハイフンでつなげています。

ここでの「de」は「combien de ～」という形の一部です。

「frères」は「兄弟」という意味の「frère」の複数形です。

語り手の男性は、王子さまの星だと考えるB612という小惑星発見にまつわるこっけいな話しの後、そもそもこうした状況になるのは、大人たちが物事の本質を見ようとしないからだと言います。

そして大人たちが話題にしない、物事の本質に迫る具体例として、新しい友だちができた時にするべき質問が3つ示されます。

その後で、本来はするべきではないものの、大人たちがよくしてしまう質問が4つ示されます。

今回のフレーズは、その4つの質問の2つ目です。

先ほど「combien de ～」の形で「いくつの～」「どれほどの～」という意味だとご紹介しました。

なので「Combien de frères ?」で、「兄弟が何人？」になります。

「兄弟がいる」と言うなら動詞は「avoir」を使うので、「Combien a-t-il de frères ?」になるのですが、話し言葉なら倒置せずに「Il a combien de frères ?」と言うこともできます。

そして冒頭で触れた通り、「combien」は値段を聞く時によく使われます。

1は、言い方によっては、かなりぶっきらぼうに聞こえます。

2は、ごく普通です。

3と4はほぼ同じですが、3は親しい間柄の人に聞く時にのみ使います。

初めて入ったお店なら、最低でも2で、できれば4が言えると、かなり印象がよくなります。

フランス語圏に行くなら、覚えておいて損はないですよ！

シリーズ【フランス語版星の王子さまのフレーズ】は、ポッドキャストでも配信しています。

下のリンクのクリックでこの記事に該当するエピソードに飛びますので、発音の確認などにお使いくださいね！