応用しよう！
今回のフレーズを応用すれば、疑っていたり、不安に思っていたりしている人を安心させることができます。
フレーズの構成がシンプルなので、覚えやすくて便利です。
日常会話でもよく使われている表現ですよ！
このフレーズの場所と背景
では、単語に入る前に、今回のフレーズ、「C’est vrai que, là-dessus, tu ne peux pas venir de bien loin…」の場所と背景を確認しておきます。
このフレーズは、第3章の前半にあります。
1枚目の挿絵の2行前にあるフレーズで、王子さまのセリフです。
「c’est vrai que, là-dessus」
「c’est」は「ce」の省略形「c’」と「être」の活用形「est」が合わさってできています。
「vrai」は「真実の」「本当の」「現実の」などという意味です。
「que」については、後述します。
「là-dessus」は「その上に」「そのことについて」「そこで」などの意味です。
元は「là（そこ/あそこ）」と「dessus（その上に/上/上部）」をハイフンでつないだ言葉です。
「tu ne peux pas venir de bien loin」
「tu」は「きみ」「おまえ」、「peux」は「pouvoir」の活用形です。
「pouvoir」は、「pouvoir +（動詞の原形）」の形でよく使われます。
人が主語で「～することができる」「～してもいい」、人やモノが主語で「～するかもしれない」「～する可能性がある」という意味になります。
ここでは「ne ～ pas」を伴なうことで、否定表現になっています。
動詞の原形部分は「来る」という意味の「venir」です。
さらに「venir」は、「venir + de +（場所）」という形で「～から来る」「～の出身である」という意味になります。
「bien」は「よく」「正しく」「非常に」「本当に」、「loin」は「遠く」という意味です。
背景を見てみると
人里離れた砂漠にいる子ども一人という、不思議な存在の王子さまに対して、語り手の男性は質問してみるものの、まともな答えが返って来ることはありません。
それでも王子さまが「きみも空からなんだ！どの惑星から来たの？」と聞いてきたので、男性は驚いて他の惑星から来たのかを聞きましたが、やはりその答えはありません。
その代わりに王子さまが言ったのが、今回のフレーズです。
ここでの「que」
さて、今回のフレーズの「que」は「？」や「！」が伴っていないので、関係代名詞か接続詞です。
この2つを見分けるには、「que」の後にある「節」と呼ばれる小さなフレーズが、その中で文章として完結しているかどうかによります。
完結していれば接続詞、完結していなければ関係代名詞です。
ここでは節が文章として完結しているので、接続詞であることが分かります。
なお「que」については、このシリーズの第64回で詳細を説明しています。
ここでの「là-dessus」
また「là-dessus」についてですが、今回のフレーズだけでは、これが何を意味しているのかは分かりません。
背景の詳細にもある通り、男性は他の惑星から来たのかを聞き、王子さまは答えませんでしたが、今回のフレーズの直前には、「男性の飛行機を見ながらゆっくりとうなずいていた」という説明があるのです。
つまりこの「là-dessus」は、「そのことについて」イコール「飛行機について」という意味だと分かるのです。
「人を安心させる」言葉
ところで、冒頭で触れた「人を安心させる」言葉とは、「C’est vrai que ～」という言い方です。
今回のフレーズには「là-dessus」が入っているので、あまりシンプルには見えないかもしれません。
でもこれを外して「C’est vrai que tu ne peux pas venir de bien loin.」にすれば、「確かに君はうんと遠くからは来られない」になります。
よく使われる例
これをさらにシンプルにしたものが、日常会話でよく使われます。
例えば、「C’est vrai que tu as raison.（確かに君の言う通りだ）」
「C’est vrai qu’il est courageux.（彼が頑張っているのは本当だ）」などです。
人のことを認める表現です。
それにしても、男性は自分の飛行機を得意げに見せたのに、王子さまに「これじゃ、うんと遠くからは来られないよね」などと言われて、ちょっとディスられた気分になったのではないかと思ったのは、私だけではないですよね！
この記事を音声で聞くなら
シリーズ【フランス語版 星の王子さまのフレーズ】は、ポッドキャストでも配信しています。
下のリンクのクリックでこの記事に該当するエピソードに飛びますので、発音の確認などにお使いくださいね！
コメント