よく使われる！
今回のフレーズには動詞の命令形が含まれていますが、少々特殊です。
もちろん命令形としての働きをする場合もありますが、どちらかと言うと、命令以外の用途で使われます。
日常会話で、本当によく使われる言葉ですよ！
このフレーズの場所と背景
では、単語に入る前に、今回のフレーズ、「Tiens ! Il s’est endormi…」の場所と背景を確認しておきます。
このフレーズは、第2章の終わりにあります。
第2章の最後から2行目にあり、王子さまのセリフです。
「tiens」
「tiens」は動詞「tenir」の命令形です。
「tenir」には「持っている」「つかまえておく」などの意味がありますが、この動詞の命令形は特殊なので、後述します。
「il s’est endormi」
「il」は3人称代名詞単数男性形で「彼」「それ」の意味です。
「s’est」は「se」の省略形である「s’」と、「être」の活用形「est」が合わさったものです。
「endormi」は「（人を）眠らせる」という意味の動詞「endormir」の過去分詞ですが、ここでは「s’（se）」を伴なっています。
これについては、このシリーズの第176回で詳細をご説明していますが、「s’（se）」のついた「s’endormir」となることで変わり、「寝入る」という意味になります。
背景を見てみると
王子さまは、語り手の男性が描いた4枚目の絵が気に入りました。
描いてあるのはただの箱ですが、箱の中に入っているはずの羊には、草がたくさん必要かどうかを心配しています。
男性はごく小さな羊だと答えましたが、王子さまは「それほど小さくはない」と言い、今回のフレーズになるのです。
羊の状態
さてここでは、まず「s’est endormi」の部分からお伝えします。
この動詞の原形は、前述通り「s’endormir」で「寝入る」という意味ですが、「s’（se）は動詞の前に」というルールがあるので、「s’est」になっています。
なお、「s’est endormi」は「est（être）+（動詞の過去分詞）」という形で過去を表しています。
これについても、詳細は第176回で確認してください。
ここでは「il s’est endormi」で、「彼（つまり羊）は寝入った」という内容であるという点をお伝えしておきます。
特殊である理由
ところで今回のタイトルにもある「命令はしない命令形」とは、「tiens」です。
先ほどもご紹介した通り、「持っている」「つかまえておく」などの意味の動詞「tenir」の命令形なので、もちろん「持っていなさい」「つかまえておきなさい」という意味もあります。
でも「tiens」が特殊なのは、動詞の命令形としての役割のほかに、間投詞にもなるからです。
ここでの「tiens」
今回のフレーズでも、まさに間投詞として使われているので、「！」がついています。
「驚き」と「注意喚起」という働きがあり、「驚き」として使われる場合の意味は「おや」「へえ」など、「注意喚起」として使われる場合には「ほら」「取って」などになります。
今回のフレーズでは、詳細背景でご紹介した通り、王子さまは絵の中の羊について、男性に注意喚起を促して「Tiens !」と言っています。
2種類の「取って」
ただし今回のフレーズの場合は、注意喚起の働きではあっても、「取って」の意味ではないと思います。
というのも、「Tiens !」が「取って」の意味になるのは、例えば食事中に、塩のそばに座っている人に対して「（塩を）取って」ではないのです。
「Tiens !」が「取って」の意味になるのは、この例で言うと、塩を持っている人が、持っていない人に渡す時に使う場合だからです。
日本語の「はい、どうぞ！」に近い言葉ですね。
関係性による使い分け
ですが「Tiens !」を「はい、どうぞ！」にしてしまうのは、少しだけ無理があります。
というのも、動詞「tenir」の命令形には2種類あり、「tiens」は親しい間柄で、そうでない場合は「tenez」が使われるからです。
ていねい語である「はい、どうぞ！」に相当するのは、「Tiens !」よりは「Tenez !」の方なのです。
王子さまに見えているもの
王子さまは男性に絵を渡している様子はないので、今回のフレーズの「Tiens !」は、注意喚起の「ほら！」になります。
王子さまは、絵の中にいるはずの羊の状態を男性に知らせようとして、「ほら！」と言ったわけですね。
それにしても、描かれてもいない羊が、「ほら！寝ちゃったよ…」と言えるほど見えている王子さまは、やはりすごいですよね！
この記事を音声で聞くなら
シリーズ【フランス語版 星の王子さまのフレーズ】は、ポッドキャストでも配信しています。
下のリンクのクリックでこの記事に該当するエピソードに飛びますので、発音の確認などにお使いくださいね！
コメント