「お願いします」ではない？
「s’il vous plaît」は、イコール「お願いします」だと思っている方が多いと思うのですが、少し違います。
元々は、「もしもあなたのお気に召すなら」という意味です。
そして今回のフレーズには、決定的な文法上の誤りがあります。
「s’il vous plaît」のいろいろな使い方から、なぜ間違って使われているのかまで、ご紹介しますね！
このフレーズの場所と背景
では、単語に入る前に、今回のフレーズ、「S’il vous plaît… dessine-moi un mouton !」「Hein !」「Dessine-moi un mouton…」の場所と背景を確認しておきます。
この3つのフレーズは、第2章の始めにあります。
第2章の2段落目の後にある会話部分で、1つ目と3つ目は王子さまの、2つ目は語り手の男性のセリフです。
「s’il vous plaît」
冒頭でも触れたとおり、「s’il vous plaît」は「お願いします」だと思っている方が多いと思うのですが（私も以前はそうだと思っていました）、本来は少し違います。
元々は、「もしもあなたのお気に召すなら」という意味です。
「s’il」は「si（もしも）と3人称代名詞単数の「il」が合わさったものです。
「vous」は2人称代名詞、「plaît」は動詞「plaire」の活用形です。
「plaire」には「～に好かれる」「～の気に入る」などの意味があります。
ここでの「il」は人ではなく意味がないのですが、あえて訳すなら「それ」になります。
なので、「s’il vous plaît」は「もしも（それが）あなたの気に入るなら」つまり「もしもあなたのお気に召すなら」という意味になります。
それがどうして「お願い」という意味になるのかは、後述します。
「dessine-moi un mouton」
「dessine-moi」は、動詞「dessiner」の命令形「dessine」と1人称代名詞強勢形の「moi」がハイフンでつながれたものです。
命令形に1人称や2人称の人称代名詞がつく場合には、ハイフンで強勢形をつなぐことになっています。
「（命令形）-moi」または「（命令形）-toi」ということですね。
「dessiner」は「デッサンする」「描く」「製図をする」などの意味です。
「un」は不定冠詞単数男性形、「mouton」は男性名詞で「羊」です。
「Hein !」
「hein」は驚きや聞き返しの間投詞で、「えっ？」に当たります。
「?（クエスチョンマーク）」がつくこともあるのですが、「！」であることも多いです。
背景を見てみると
6歳で画家になる夢をあきらめた語り手の男性は、大人になってからも真の友人には恵まれなかったようです。
飛行機の操縦士になりましたが、6年前にサハラ砂漠のなかで飛行機が故障してしまいました。
ひとりで8日分の水と食料しかないという、死と隣り合わせの極限状態で迎えた最初の晩は、人里離れた砂漠の砂の上で眠ったのですが、夜明けとともに声をかけられ、起こされます。
今回のフレーズは、その時に起こされた声で、王子さまとの出会いの瞬間です。
なぜ「お願い」という意味に？
さて「s’il vous plaît」という言葉は、例えばカフェに入って注文を聞かれた時に「コーヒーをお願いします」の意味で「Un café, s’il vous plaît.」のように使うものとして知られていますね。
なので、「s’il vous plaît」イコール「お願いします」だと思ってしまうのです。
「s’il vous plaît」の使い方
でも実際には、その他の使い方もあります。
例えば、第151回のフレーズの一部を使って「この本をその子に捧げたいのです」と言うなら、
「Je veux bien dédier ce livre à l’enfant, s’il vous plaît.」
になります。
「s’il vous plaît」は、普通のフレーズにもつけることができるのです。
使う人次第？
先ほど、「s’il vous plaît」の元の意味は「もしもあなたのお気に召すなら」だとご紹介しました。
要するに、かなりていねいな表現なのです。
これを踏まえて、先ほどの「Un café, s’il vous plaît.」を振り返ってみると、本来は「もしもあなたのお気に召すなら、コーヒーを（いただけませんか？）」ということです。
現実的には「s’il vous plaît」という言葉は、どこでも繰り返されるようになっているので、そこまでていねいではありません。
それでも「お差し支えなければ」に近い丁寧さのある言葉であることは事実で、後は使う人の意識があるかどうか、ということだと思います。
文法上の誤りとは？
ところで、今回のフレーズには決定的な文法上の誤りがあるということもご紹介しました。
世界的な名作である『星の王子さま』なので、「まさか！」と思われるでしょう。
もちろんこれは、作者が意図して間違えたものです。
それは、「s’il vous plaît」と「dessine-moi un mouton」の組み合わせです。
というのも、「s’il vous plaît」という言い方は、ていねい語である「vous」に向けて使われているのですが、「dessine-moi un mouton」は、親しい間柄で使う「tu」に向けられた言葉だからです。
正しいフレーズは？
フランス語の2人称単数形には、「vous」と「tu」があり、基本的には同じ相手に混ぜて使うことはありません。
それまでていねい語で話していたのが、ある時を境に親しい間柄になるということはあっても、同一文章の中で混ぜて使うというのは、やはり文法上の誤りです。
なので正しくは、「s’il vous plaît」で始めるなら、「dessinez-moi un mouton」になります。
わかりにくいですが、語尾に「z」が足されて発音が変わります。
そして親しい間柄の「dessine-moi un mouton」を使うなら、「s’il te plaît」になります。
「vous」が「te」になるということです。
なぜ間違えている？
背景で触れたとおり、今回のフレーズは王子さまとの出会いのシーンであり、王子さまの第一声です。
和訳するなら、「ねえ、羊の絵を描いて」以外は考えられませんが、これに「お差し支えなければ」という言葉がぎこちなく足されている…というようなイメージが、フランス語版には見て取れます。
ここで「vous」と「tu」を混ぜて使うというのは、作者による「王子さまの子どもらしさの演出」ということですね！
この記事を音声で聞くなら
シリーズ【フランス語版 星の王子さまのフレーズ】は、ポッドキャストでも配信しています。
下のリンクのクリックでこの記事に該当するエピソードに飛びますので、発音の確認などにお使いくださいね！
コメント