努力しないでOK？
今回のフレーズのキーワード「drame」は、日本語の「ドラマ」と同じ語源を持つ単語です。
「drame」と「ドラマ」には、多少意味のズレがあるのですが、セットにしておけば、覚えやすくなります。
また、日本語としても知られている類義語にも、フランス語由来の外来語が！
努力せずに語いを増やせるチャンスです！
このフレーズの場所と背景
では、単語に入る前に、今回のフレーズ、「C’est bien là le drame !」の場所と背景を確認しておきます。
このフレーズは、第14章の中ほどにあります。
第14章で王子さまは、街灯をつける男に出会います。
今回のフレーズは街灯をつける男のセリフです。
「c’est」
「c’est」は、「これ（それ・あれ）」を意味する「ce」と、être の3人称単数の活用形「est」が合わさってできています。
意味は「これ（それ・あれ）は～です。」
「bien」
「bien」は、副詞です。
「よく」「正しく」「非常に」「本当に」などの意味があります。
「là」
「là」は「そこ」「あそこ」を表します。
「là」には「a」に右肩下がりのアクセントがついていて、定冠詞の「la」とは異なりますので、注意が必要です。
「le drame」
「le」は、定冠詞の男性・単数です。
「drame」は、「劇」「劇的な事件」「惨事」という意味の男性名詞です。
背景を見てみると
街灯をつけたり消したりする男は、王子さまに自分の悩みを打ち明け始めます。
昔は昼夜のリズムが長かったので、夜は眠ることができたが、サイクルが変わってしまった今は、1分ごとに点灯と消灯を繰り返すため、寝る時間もないというのです。
男の話しをやさしく聞いた王子さまは、命令の内容は変わったかどうかをたずねます。
その質問への回答部分が、今回のフレーズです。
ここでの「drame」
「drame」には、「劇」「劇的な事件」「惨事」という意味がありますが、背景から「劇」ではないことは確かですね。
男にとっては、昼夜のリズムが劇的に変わったのに、命令自体が変わらないというのは、やはり「劇的な事件」で「惨事」でしょうね。
「drame」の語源
フランス語にはラテン語由来の単語が多いのですが、「drame」の語源は、ギリシャ語の「drama」です。
これは、ギリシャ語からラテン語に取り入れられ、ラテン語からフランス語になったためです。
日本語の「ドラマ」も、もとは「drama」なので、「drame」と「ドラマ」は、同じ語源の単語ということになります。
「drame」は「悲劇」のこと？
前述のとおり、「drame」には「劇」「劇的な事件」「惨事」という意味がありますが、「劇」に関しては、悲劇・喜劇の両方を指します。
意味の中に「劇的な事件」「惨事」があるので、悲劇だけを指すのかと思われがちですが、喜劇も含まれるのです。
なお、喜劇を意味するフランス語は、日本語にもなっている「comédie」です。
「comédie」は女性名詞なので、定冠詞をつけて「la comédie」、男性名詞の「drame」も、同様に定冠詞をつけて「le drame」と覚えたいですね！
この記事を音声で聞くなら
シリーズ【フランス語版 星の王子さまのフレーズ】は、ポッドキャストでも配信しています。
下のリンクのクリックでこの記事に該当するエピソードに飛びますので、発音の確認などにお使いくださいね！
コメント