丸ごと覚えよう！
それほど長いわけでもない、今回のフレーズですが、よく使われる表現が2つあるので、これを1つ覚えれば、いろいろ使いまわしがきくフレーズです。
このフレーズの場所と背景
では、単語に入る前に、今回の「Mais il n’y a personne à juger !」の場所と背景を確認しておきます。
このフレーズは、第10章の中ほどにあります。
第10章では、王子さまと、訪問先の偉ぶった王様との会話が続きます。
今回のフレーズは王子さまのセリフです。
「mais」
「mais」の基本的な意味は「しかし」「けれど」で、逆説を表します。
「il n’y a」
「il n’y a ～」は、 「il y a ～」の否定形です。
「il y a ～」で「ある」「いる」などの意味なので、「il n’y a ～」で「ない」「いない」になります。
「il」
「il」は3人称代名詞単数で、「彼」を表すのですが、モノやコトを受けて「それ」の意味になることもあります。
そして、場合によっては特に意味を持たないこともあり、今回の使い方もそれに当たります。
「n’y」
否定の「ne」と、代名詞の「y」が合わさった形です。
本来の「y」は「そこ」などの意味ですが、ここでの「y」は意味を持たず、「il y a ～」という、決まった形の一部であるだけです。
「a」
「a」は、英語の「have」に相当する動詞、「avoir」の直説法現在三人称単数の活用形です。
「il y a ～」の形で使うなら、後ろに複数形が来ても「a」のままです。
ただし時制は変化するので、過去形や未来形への変化はあり得ます。
「personne」
女性名詞で「人」です。
「Il n’y a personne」で「誰もいない」になります。
「à」
「à」は前置詞で、いろいろな使い方があるのですが、今回は「à +（動詞の原形）」の形で、「～すべき」という意味になります。
「juger」
「juger」は動詞の原形でで、「（人を）裁く」「（人・物事を）判断する」という意味です。
今回は「personne」があるので、「裁く」という意味になり、「à +（動詞の原形）」の形をとった「à juger」で、「裁くべき人」になります。
背景を見てみると
今回のフレーズの前で、すでに退屈している王子さまが王様の星を去ろうとすると、王様は王子さまを法務大臣にしようと言い、引き留めます。
でも、訪問者の王子さまがゆっくり座る場所もないほど小さな星なので、法務大臣にしてもらったところで、「裁くべき人など誰もいない」状態なのです。
「à +（動詞の原形）」を覚えよう！
フランス語の前置詞はいろいろありますが、特に大事なのが「de」と「à」です。
使い分けがやっかいだったりもするのですが、「à +（動詞の原形）」は決まった形なので、覚えておけば迷わずにすみます。
「Il n’y a personne」も！
「Il n’y a personne」で「誰もいない」という表現も、本当によく使われます。
このフレーズを丸ごと覚えることで、2つとも同時に覚えられて、かなりお得です。
この記事を音声で聞くなら
シリーズ【フランス語版 星の王子さまのフレーズ】は、ポッドキャストでも配信しています。
下のリンクのクリックでこの記事に該当するエピソードに飛びますので、発音の確認などにお使いくださいね！
コメント