410 二十よ！おまえもか！ six cent vingt-deux mille

その他（王子さま）

2025.06.16

このブログ・ポッドキャストでは以前、「フランス語の数字の闇」という表現を使ったことがあります。

その際、および前回（409回）では、主に「cent（百）」について、めんどうな規則があることをお伝えしました。

でも実は、フランス語の「二十」にも不思議な決まりがあるので、ご紹介します。

では、単語に入る前に、今回のフレーズ、「six cent vingt-deux mille」の場所と背景を確認しておきます。

このフレーズは、第13章の挿絵から2行目にあるビジネスマンのセリフですが、長いフレーズの一部です。

フレーズの全体は、「Ça fait donc cinq cent un millions six cent vingt-deux mille sept cent trente et un.」です。

「six cent vingt-deux mille」は数字です。

「six」は「6」、「cent」は「百」、「vingt-deux」は「22」、「mille」は「千」を意味します。

前述通り、この部分は長いフレーズの一部分で、これより前には前回（409回）扱った「（合計が）～になる」という意味の「ça fait +（数字）」があり、今回の数字はこの中の合計額部分を表しています。

この前後にも数字がありますが、「six cent vingt-deux mille」の部分だけだと「622,000」という意味になります。

今回扱う部分のうち、前半の「six cent vingt-deux」は「622」ですが、前回（409回）ご紹介したとおり、「six cent vingt-deux（622）」の「cent（百）」は単数形のままです。

「six（6）」がついているのに複数形にならない理由は、「後ろに他の数字が続くと、単数形になってしまう」という謎ルールが適用されているせいです。

詳細は、前回（409回）をご参照ください。

そして冒頭でも触れたとおり、フランス語の「二十」にも不思議な決まりがあります。

「二十」を意味する「vingt」には、複数形が存在します。

100までの数字をすでに覚えた方はご存じのはずですが、「trente（三十）」「quarante（四十）」などとは異なり、「四かける二十」という構成の「quatre-vingts（八十）」が存在するからです。

ところがこの「八十」には、「cent（百）」と同じような規則があります。

つまり、「quatre-vingts（八十）」ちょうどなら「s」がつきますが、「八十」の後に、他の数字が続く場合には、なぜか単数形になってしまうのです。

他の数字が続いて、「二十」が単数になる場合の例をご紹介します。

「百」と同じく、「二十」の複雑さも、まだ続きます。

今回のフレーズには「八十」がないので該当しませんが、「八十」のすぐ後に「million（百万）」「milliard（十億）」「millier（約千）」といった名詞が来ると、「百」同様、複数形になるのです。

ここではユーロをつけて、さまざまな「二十」をご紹介します。

めんどうな内容が続いたので、お疲れかと思いますが、良いお知らせがあります。

「mille（千）」に関しては、単数・複数の違いがなく、すべて「mille」になるからです。

ただしこのシリーズの230回で扱っている通り、「mille（千）」には同音異義語があり、距離を表す単位である「マイル」です。

フランス語だと「千」「マイル」ともに「mille」と書き、発音も同じなのですが、「千」の意味で使う時には複数形がなく、「マイル」の意味で使う時には複数形があります。

それでも「千には変化なし」というのは、何だか嬉しくなりますね！

シリーズ【フランス語版星の王子さまのフレーズ】は、ポッドキャストでも配信しています。

下のリンクのクリックでこの記事に該当するエピソードに飛びますので、発音の確認などにお使いくださいね！