フランス語で意味を聞こう！
今回は、言葉の意味を聞いているフレーズを扱います。
「〇〇ってどういう意味？」というフレーズなので、「〇〇」の部分に聞きたいものを入れればいいのです。
注意点とともにご紹介します。
このフレーズの場所と背景
では、単語に入る前に、今回のフレーズ、「Qu’est-ce que signifie admirer ?」の場所と背景を確認しておきます。
このフレーズは、第11章の終わりから7行前にある王子さまのセリフです。
「qu’est-ce que signifie admirer」
「qu’est-ce que」は1つの単語として扱い、意味は「何」です。
「signifie」は「（事物・記号などが）意味する」という意味の「signifier」の活用形（現在形）です。
「admirer」は動詞の原形で「見て感心する」「見とれる」「（人に）敬服する」という意味です。
背景を見てみると
王子さまが2番目に訪問したのは、見栄っ張りな男が1人で暮らす小さな星でした。
この見栄っ張りな男にとって、星にやって来る人は、すべて彼の崇拝者なのでした。
男は王子さまに拍手をさせては、挨拶を返すことを繰り返していましたが、本当に自分に敬服しているのかどうかを聞いてきます。
今回のフレーズは、王子さまが「敬服する」という言葉の意味を聞いている部分です。
意味を聞く例文
今回のフレーズは「敬服するとはどういう意味ですか？」と聞いています。
「Qu’est-ce que signifie 〇〇 ?」という形で「〇〇ってどういう意味？」になるので、「〇〇」の部分に聞きたいものを入れれば質問できます。
- Qu’est-ce que signifie ce mot ?
（この単語はどういう意味？）
- Qu’est-ce que signifie ce signe ?
（この記号は何を意味する？）
- Qu’est-ce que signifie cette phrase ?
（この文はどういう意味？）
動詞の意味を聞く場合
なお、今回のフレーズは「Qu’est-ce que signifie 〇〇 ?」の「〇〇」の部分に動詞が入っていますが、その場合は動詞の原形を入れます。
- Qu’est-ce que signifie partager ?
（partagerはどういう意味？）
「Qu’est-ce que signifie “〇〇” ?」のようにカッコ（” “）に入れることもあります。
- Qu’est-ce que signifie “partager” ?
（「partager」はどういう意味？）
名詞の意味を聞く場合
「Qu’est-ce que signifie 〇〇 ?」の「〇〇」が名詞の場合は、カッコ（” “）のあるなしで変化します。
カッコ（” “）つきなら冠詞はいりません。
- Qu’est-ce que signifie “amitié” ?
（「amitié」はどういう意味？）
カッコ（” “）がない場合には、冠詞が必要です。
- Qu’est-ce que signifie l’amitié ?
（amitiéはどういう意味？）
- Qu’est-ce que signifie la liberté pour vous ?
（あなたにとって自由とは何を意味しますか？）
ただ単に言葉の意味を聞くだけでなく、哲学的な問答の場面や議論の場でも使われる表現です。
この記事を音声で聞くなら
シリーズ【フランス語版 星の王子さまのフレーズ】は、ポッドキャストでも配信しています。
下のリンクのクリックでこの記事に該当するエピソードに飛びますので、発音の確認などにお使いくださいね！
コメント