2つの「要らない」
今回のフレーズには「～することを必要とする」という表現が含まれています。
これは「～したい」「～を望む」という表現とはかなり異なるのですが、否定形になるとどちらも「要らない」という意味になる場合があります。
それぞれがどのようなニュアンスなのか、使い方の違いについてもご紹介します。
このフレーズの場所と背景
では、単語に入る前に、今回のフレーズ、「Je n’ai pas besoin d’habiter ici.」の場所と背景を確認しておきます。
このフレーズは、第10章の後半にある王子さまのセリフです。
「je n’ai pas besoin d’habiter ici」
「je」は「わたし」、「n’ai」は否定の「ne」の省略形「n’」と「avoir」の活用形（現在形）の「ai」が合わさったものです。
否定の「ne（の省略形）」と「pas」によって、否定表現になっています。
「avoir besoin de +（動詞の原形）」という形で、「～することを必要とする」という意味です。
「d’habiter」は前置詞の「de」の省略形「d’」と「（人が）～に住む」という意味の動詞の原形「habiter」が合わさったもの、「ici」は「ここ」という意味です。
背景を見てみると
旅に出た王子さまが最初にやって来たのは、年老いた王様が1人で暮らす小さな星でした。
王子さまを見つけた王様は「家来がやって来た」とばかり、大喜びです。
王様は何にでも命令できるというので、王子さまは太陽に沈むように命じてほしいとお願いするのですが、結局は日没の時間まで待つことになるのだとわかります。
王子さまは退屈なのですぐにでも出発したいのですが、王様は引き留めようとします。
今回のフレーズは、いよいよ堪忍袋の緒が切れた王子さまが、王様に向かって強く言い返した部分です。
望まない→要らない
今回のタイトルは「もう1つの『要りません！』の言い方」にしたのですが、その理由はこのシリーズの第359回で「『要りません！』の言い方」というタイトルで配信しているからです。
この回でご紹介した「要りません」は、
- Je n’en veux pas.
（要りません）
でした。
「veux」は「～を望む」「～を欲する」という意味の「vouloir」の活用形（現在形）です。
なので「vouloir」を使った「要りません」は、対象になっている何かを望まないという意味です。
必要ない→要らない
それに対して、今回のフレーズにある「besoin」には「必要」「欲求」という意味があり、「avoir besoin」の形で「必要である」を意味します。
これを否定形にすることで
- Je n’ai pas besoin.
（要りません）
になります。
この「besoin」を使った「要りません」の場合、対象になっている何かを必要としないという意味です。
旅行先にて
同じ「要りません」でも、このようにニュアンスが異なるので、この2つを同時に使うことができます。
例えば、旅先でしつこい客引きにあったり、何かを売りつけられそうになったら、
- Je n’ai pas besoin. Je n’en veux pas.
のように、交互に繰り返すのです。
こうすることで「必要ないから、望まない」という意味の「要りません」になります。
大きな声でハッキリ言って、相手に自分の意思を伝えましょう！
この記事を音声で聞くなら
シリーズ【フランス語版 星の王子さまのフレーズ】は、ポッドキャストでも配信しています。
下のリンクのクリックでこの記事に該当するエピソードに飛びますので、発音の確認などにお使いくださいね！
コメント