最後のひと言
今回のフレーズは短いのですが、王子さまの想いがたくさん詰まっています。
語り手の男性に対して懸命に訴える王子さまの、最後のひと言がこのフレーズです。
このフレーズの場所と背景
では、単語に入る前に、今回の「Et ce n’est pas important ça !」の場所と背景を確認しておきます。
このフレーズは、第7章の終わりの方にあります。
第7章では、王子さまと語り手の男性の会話が続き、最後はバラの花の絵で終わっています。
このフレーズは第7章の終わりから2段落目の最後にあるフレーズで、王子さまのセリフです。
「et」
「et」は「そして」という意味です。
「ce n’est pas」
「ce n’est pas」は「c’est」で始まるフレーズの否定文です。
意味は「これ（それ・あれ）は～ではありません」です。
「important」
「important」は、
- 「重要な」「大きな」という意味。
- 女性形は「importante」で、語尾の発音が変化。
- 英語の「important」も「重要な」だが、英語に「大きな」という意味はない。
- フランス語の「important」を「大きな」という意味で使うのは、規模や数量に対してのみ。
「ça」
「ça」は、
- 代名詞「cela」の話し言葉だが、実際にはかなり広範囲に使われている。
- 「cela」の意味は「あれ」「それ」だが、あまり距離に関係なく使われる。
- 「ça」は感情の起伏を表す場合がある。
なぜ「！」がついている？
今回のフレーズに「！」がついているのは、王子さまが怒っているから。
王子さまが何よりも大切に思っている花のことを話しているのに、語り手の男性は目の前にある飛行機の修理が大切で、ショックを受けてしまっています。
王子さまは、羊が大事な花を食べてしまいはしないかと、それこそ断腸の思いで心配しているのに、「それより大切なことがあるとは！」という意味での「！」ですね。
「ça」とは？
今回のフレーズの直前には「何百万もの星があって、どこかに大事な花がいると思うからこそ、それを眺めているだけで幸せになれる」のに、「羊が花を食べてしまったら、すべての星の輝きが突然消え失せたようなものだ」と言っています。
ここでの「ça」は、このすべてを指しています。
たしかに、重大問題ですよね！
この記事を音声で聞くなら
シリーズ【フランス語版 星の王子さまのフレーズ】は、ポッドキャストでも配信しています。
下のリンクのクリックでこの記事に該当するエピソードに飛びますので、発音の確認などにお使いくださいね！
コメント