復習してみよう！
今回のフレーズには、これまでこのシリーズでご紹介してきた内容が、たくさん詰め込まれています。
わからなかったり、忘れていたりする内容がありましたら、過去回をご参照くださいね！
このフレーズの場所と背景
では、単語に入る前に、今回のフレーズ「Ils peuvent venir, les tigres, avec leurs griffes !」の場所と背景を確認しておきます。
このフレーズは第8章の3枚目の挿絵の直前にある、バラの花のセリフです。
「ils peuvent venir, les tigres, avec leurs griffes」
「ils」は「彼ら」「それら」、「peuvent」は「pouvoir」の活用形（現在形）です。
「pouvoir」は、「pouvoir +（動詞の原形）」の形でよく使われます。
人が主語で「～することができる」「～してもいい」、人やモノが主語で「～するかもしれない」「～する可能性がある」という意味になります。
動詞の原形部分は「来る」という意味の「venir」です。
「les」は定冠詞複数形、「tigres」は「トラ」という意味の男性名詞「tigre」の複数形です。
「avec」は「～と一緒に」「～を持って」「～を使って」など、「leurs」は所有形容詞3人称複数で「彼らの」「彼女たちの」「それらの」、「griffes」は（獣などの）「ツメ」「鉤爪」という意味の女性名詞「griffe」の複数形です。
背景を見てみると
遠く離れた地球の、それも人里離れた砂漠で、王子さまは自分の星に残してきた1輪のバラの花を思っています。
ある朝花開いたバラと出会い、王子さまはすぐにその美しさに夢中になりました。
今回のフレーズは、見栄っ張りなバラの言葉です。
ここでの「ils」
このフレーズの「ils（彼ら/それら）」は「les tigres（トラたち）」です。
トラが複数なので、複数の「ils」が使われ、「pouvoir」の活用形も複数になっています。
今回のフレーズ「Ils peuvent venir, les tigres, avec leurs griffes !」は、「Les tigres peuvent venir avec leurs griffes !」と言い換えることができます。
所有形容詞「leurs」
「leurs（彼らの/彼女たちの/それらの）」は、3人称複数の所有形容詞です。
詳細はこのシリーズの第99回でご紹介しています。
今回のフレーズに影響しているのは、次の2点です。
- 形容詞なので、後ろにつく名詞の性や数によって変化する。
- 複数形には男女の違いがない。
つまり、トラが複数だからではなく、ツメが複数だから「leurs」が複数になっているということです。
いろいろなツメ
「leurs（彼らの/彼女たちの/それらの）」はもちろんトラのことなので、「leurs griffes」はトラの爪のことです。
見栄っ張りなバラは、「トラなんて怖くない」と言いたかったのですが、どうやらバラが怖がっているのは、トラのキバではなく、ツメのようですね。
ちなみに、人間のツメは「les ongles」です。
「les griffes」はトラやライオンだけでなく、ネコのツメにも使います。
ネコのツメなら「les griffes de chat」になります。
ここでの「pouvoir」
このフレーズの「peuvent」原形「pouvoir」は、「～するかもしれない」「～する可能性がある」という意味です。
バラの花は「トラが来るかもしれない（けれど、怖くはない）」と言いたいようです。
意味が多い「avec」
「avec」を辞書で引くと、先ほどご紹介した「～と一緒に」「～を持って」「～を使って」の他にもたくさんの意味が並んでいます。
このシリーズの第311回で扱いましたが、「avec」は「～と一緒に」「～とともに」と捉えられる言葉です。
なので「トラは爪とともに来るかもしれない」ということですが、それはつまり「（恐ろしい）爪を持ったトラが来るかもしれない」という意味です。
変わり者動詞「venir」
ところで、このフレーズにある「venir（来る）」は、このシリーズの第200回でご紹介した「17の変わり者動詞」の1つです。
「17の変わり者動詞」というのは、私が勝手に命名したものですが、過去を表す時に「être」を使う17の動詞のことです。
今回のフレーズでは「pouvoir」の後の原形で使われていますが、このフレーズを「爪を持ったトラがやって来た」という過去表現にする場合には、通常の「avoir + 過去分詞」の形ではなく、「être + 過去分詞」にする必要があります。
過去表現の場合
では、今回のフレーズを過去表現にしてみます。
- 今回のフレーズ
「爪を持ったトラが来るかもしれない」
Ils peuvent venir, les tigres, avec leurs griffes ! - 過去表現に
「爪を持ったトラがやって来た」
Ils sont venus, les tigres, avec leurs griffes !
注意点
「venir」を過去表現にする時のポイントは
- 「avoir」ではなく「être」プラス過去分詞の「venu」
- 主語によって「venu」の語尾が変わる
という2点です。
このフレーズでは主語が複数男性形なので「venus」になっていますが、単数女性形なら「venue」、複数女性形なら「venues」になります。
この記事を音声で聞くなら
シリーズ【フランス語版 星の王子さまのフレーズ】は、ポッドキャストでも配信しています。
下のリンクのクリックでこの記事に該当するエピソードに飛びますので、発音の確認などにお使いくださいね！
コメント