フランス語の論理とは？
長いフレーズを3回に分けてご紹介していますが、今回が最終回です。
今回扱う部分には指示代名詞2回使われていて、内容を考えていきます。
すると、論理的であると言われる、フランス語らしい姿が見えてきました。
このフレーズの場所と背景
では、単語に入る前に、今回のフレーズ「que celle d’un boa fermé et celle d’un boa ouvert, à l’âge de six ans !」の場所と背景を確認しておきます。
このフレーズは、第4章の終わりにあります。
第4章最後の段落の9つ目にあるフレーズで、語り手の男性による説明部分です。
今回扱うのは、長いフレーズの終わりの部分です。
「que celle d’un boa fermé et celle d’un boa ouvert」
「que」と「celle」については、後述します。
「d’un」は前置詞「de」の省略形「d’」と不定冠詞単数男性形の「un」が合わさったものです。
「boa」は男性名詞で「ボア（ヘビの種類の名前）」、「fermé」は形容詞で「閉じられた」「閉められた」の意味です。
「d’un boa fermé」で、「閉じられたボアヘビの」ということになります。
「et」は「そして」ですが、その後は同じ語句の繰り返しになります。
最後の「ouvert」は形容詞で「開いた」「開けられた」の意味です。
「d’un boa ouvert」で、「開けられたボアヘビの」ということになります。
「à l’âge de six ans」
「à」は前置詞、「l’âge」は定冠詞単数の省略形「l’」と「年齢」を意味する「âge」が合わさったものです。
「six」は「（数字の）6」、「ans」は「（時間の単位としての～）年」「～歳」という意味の「an」の複数形です。
「à l’âge de ～ an(s)」で、「～歳で」という意味なので、「à l’âge de six ans」は「6歳で」ということです。
背景を見てみると
子どもの頃から大人に対して批判的な語り手の男性が、語ること自体が悲しいお話しをあえてするのは、王子さまという友だちを忘れないため。
鉛筆や色鉛筆を買いそろえた男性ですが、その大変さを長文で説明します。
今回扱うのは、その長いフレーズの終わりの部分です。
フレーズの全体は：
「C’est dur de se remettre au dessin, à mon âge, quand on n’a jamais fait d’autres tentatives que celle d’un boa fermé et celle d’un boa ouvert, à l’âge de six ans !」
始めの部分は、このシリーズの第245回で、中ほどの部分は、このシリーズの第246回でご紹介しています。
「que」
ここでの「que」は、実は今回扱う部分より前にある、他の語句との組み合わせの一部です。
それは長いフレーズの中ほど（第246回）にある「on n’a jamais fait」の部分です。
この中の「n’a」は「ne」の省略形「n’」と「a」が合わさったものとご紹介しました。
組み合わせは、「ne ～ jamais que ～」で「～の他には決して～ない」という意味になります。
つまり今回扱う部分は、「ne ～ jamais que ～」の「que ～」に当たります。
なので、「～の他にはもはや～ない」という意味のうちの「～の他には」に相当するということです。
なお、「ne ～ jamais que ～」という形をすぐに見つけられればいいのですが、それが難しくても、「否定語 + que」で制限を表すということを覚えておけば大丈夫です。
詳細は第243回でご紹介していますので、参照してくださいね。
「celle」
「celle」は指示代名詞の単数女性形です。
4種類あるので、表にまとめます。
| 男性 | 女性 | |
| 単数 | celui | celle |
| 複数 | ceux | celles |
指し示すものがない！？
先ほど「celle」は指示代名詞の単数女性形とご紹介しました。
今回扱う部分には2回使われていて、どちらも単数女性形です。
指示代名詞は「前述の人やモノを指す」言葉なので、それより前にある名詞に合わせて数や性が決まるのですが、この長いフレーズ全体を見ても、単数女性形の名詞はありません。
「C’est dur de se remettre au dessin, à mon âge, quand on n’a jamais fait d’autres tentatives que celle d’un boa fermé et celle d’un boa ouvert, à l’âge de six ans !」
内容からも検証
「dessin（絵）」と「âge（年齢）」は男性名詞の単数、「tentatives（試み）」は女性名詞ですが、複数形です。
2つの指示代名詞「celle」には、それぞれ後ろに説明部分があります。
「d’un boa fermé（閉じられたボアヘビの）」と「d’un boa ouvert（開けられたボアヘビの）」とあるので、その内容から、指し示しているものが絵だということはわかります。
でも「dessin（絵）」は男性名詞の単数なのです。
なぜ単数女性形？
そこで注目するのは「tentatives（試み）」の部分です。
「tentatives（試み）」は女性名詞の複数ではありますが、よく見ると「autres tentatives（他の試み）」になっています。
語り手の男性が言っている「試み」とは、彼が6歳の時に描いた2枚の絵のことですが、1枚の絵＝1回の試みなのです。
つまり、単数の「tentative（試み）」ごとに指し示しているので、単数女性形の「celle」が使われているということです。
フレーズ全体の意味
では、振り返りながら全体の意味を考えます。
「c’est dur de se remettre au dessin, à mon âge」で、「私の年齢で、絵に戻るのはつらい」
「quand on n’a jamais fait d’autres tentatives」で、「決して他の試みをしなかった」
「que celle d’un boa fermé et celle d’un boa ouvert, à l’âge de six ans !」で、「6歳の時に閉じられたボアヘビと開けられたボアヘビという（試み）」ということです。
この記事を音声で聞くなら
シリーズ【フランス語版 星の王子さまのフレーズ】は、ポッドキャストでも配信しています。
下のリンクのクリックでこの記事に該当するエピソードに飛びますので、発音の確認などにお使いくださいね！
コメント