便利な表現
どんな立場の、どんな人にとっても悲しい、今回のフレーズ。
ただし覚えておけば便利なのも確か。
単語を入れ替えるだけで、いろいろな表現ができるからです。
そして『星の王子さま』という素晴らしい作品を遺した、作者の価値観が伝わってきます。
このフレーズの場所と背景
では、単語に入る前に、今回の「C’est triste d’oublier un ami.」の場所と背景を確認しておきます。
このフレーズは、第4章の終わりの方にあります。
第4章では語り手の男性がひとり語りで、トルコ人の天文学者のエピソードなどを通して、大人がいかに物事の本質を見ていないかを訴えています。
その後、王子さまのお話しを書くに至った心情を告白しています。
今回のフレーズは、第4章の最後にある、少々長い段落の始めの方にあります。
「c’est」
「c’est」は第3回で詳しく説明していて、何度か扱っているので、要点だけまとめます。
- 意味は「これ（それ・あれ）は～です」。
- 「ce」と「est」の2つの単語で構成され、「ce + est = c’est」ということ。
- 「ce」は「これ（それ・あれ）」を意味し、「est」は英語の be動詞に相当。
「triste」
「triste」は形容詞で、「悲しんでいる」「さびしい」「悲しそうな」といった意味です。
「e」で終わる形容詞なので、男性形・女性形とも同じです。
「d’oublier」
「d’oublier」は、「de」の後に「oublier」をつけた形なのですが、「oublier」が母音で始まっているために、「de」の「e」が省略されてアポストロフィ「’」をつけ、「oublier」を続けています。
発音は「d’ou」までを1音節で読みます。
「de」
「de」は前置詞で、いろいろな使い方がされます。
ここでは、「de + 不定詞（動詞の原形）」という形で使われています。
「oublier」
「oublier」は、「忘れる」という意味の動詞です。
人やモノ自体を「忘れる」だけでなく、モノを「持って来るのを忘れる」「持って行くのを忘れる」「置き忘れる」など、様々な「忘れる」を表します。
「un」
「un」については、すでに何度かお話ししているので、簡単にまとめます。
- 不定冠詞男性単数形
- 特定できないものを指すときに使われる
「ami」
「ami」は、男性名詞単数で、基本的には「友だち」「友人」という意味です。
「ami」の女性形は語尾に「e」がついて「amie」になります。
複数なら、それぞれの語尾に「s」がつき、「amis」「amies」ですが、発音は変わりません。
言葉のかたまりを見てみると
「悲しい」「さびしい」フレーズですが、覚えておくと使えます。
「C’est + 形容詞 + de + 不定詞（動詞の原形）」という言い方は、よく使われるからです。
「de」以降の部分が主語のような働きをします。
今回のフレーズなら、「oublier un ami」が「triste」だと言っているのです。
「友だちを忘れるのは悲しい」ということですね。
主語はシンプルに
このフレーズの主語は文法上、「c’est」の一部である「ce」です。
フランス語では主語を長くするのを嫌うので、「C’est + 形容詞 + de + 不定詞（動詞の原形）」という形にすることで主語を短くし、本来の主語「oublier un ami」を文末に持って来ているのです。
悲しいけれど、便利なフレーズです。
そして誰からも長く愛される、『星の王子さま』という作品を遺した、作者の価値観がダイレクトに伝わってきますね。
この記事を音声で聞くなら
シリーズ【フランス語版 星の王子さまのフレーズ】は、ポッドキャストでも配信しています。
下のリンクのクリックでこの記事に該当するエピソードに飛びますので、発音の確認などにお使いくださいね！
コメント