忘れられなくなるルール
突然ですが、「フランス語で1番有名なフレーズは？」と聞かれたら、何と答えますか？
「Bonjour.」ですか？「Je t’aime.」ではないでしょうか？
今回のフレーズにも使われている動詞なので、この機会になぜ「Je t’aime.」になるのかを考えることで、他のフレーズにも必要な語順ルールを身につけましょう！
このフレーズの場所と背景
では、単語に入る前に、今回のフレーズ、「Les grandes personnes aiment les chiffres.」の場所と背景を確認しておきます。
このフレーズは、第4章の中ほどにあります。
第4章の3枚目の挿絵から2つ目のフレーズで、語り手の男性による説明部分です。
「les grandes personnes aiment les chiffres」
「les」は定冠詞複数、「grande personne」は「大人」という意味です。
「aiment」は「（人を）愛する」「（人が）好きである」「（モノ/コトを）好む」という意味の「aimer」の活用形（現在形）です。
「chiffres」は「数字」という意味の男性名詞「chiffre」の複数形です。
背景を見てみると
語り手の男性が王子さまの星だと考えるB612という小惑星は、天文学会の世界ではいわくつきの星でした。
この小惑星はトルコ人学者によって発見されたのですが、発見者の服装のせいで学会での発表が受け入れられなかったという経緯があったからです。
語り手の男性はその詳細を長く語り、具体的な惑星番号まで明らかにしましたが、それは大人たちのせいだと言います。
そして今回のフレーズで、その理由を話すのです。
クイズその1
さてここからは、クイズ形式で「Je t’aime.」にまつわる語順ルールを考えていきます。
使用するのは、今回のフレーズです。
このフレーズはとてもシンプルで「大人たちは数字を好む」という意味ですが、この主語を単数にして「大人は数字を好む」だと、何が変わるのかがわかりますか？
正解は「La grande personne aime les chiffres.」です。
元のフレーズの主語「les grandes personnes」の3つの単語はすべて単数形になり、動詞の活用形も変わります。
ただし動詞の発音は同じです。
クイズその2
また、元のフレーズの主語「les grandes personnes（大人たち）」を代名詞にすると、フレーズ全体はどうなるでしょう？
正解は「Elles aiment les chiffres.」です。
「les grandes personnes（大人たち）」は複数女性形なので、代名詞は「elles」になります。
動詞の活用形は、3人称複数形のままです。
クイズその3
ではさらに、元のフレーズ「Les grandes personnes aiment les chiffres.」の目的語「les chiffres」を代名詞にすると、フレーズ全体はどうなるでしょう？
今回は、これまでよりも少し難易度が上がりますよ！
…正解は、「Les grandes personnes les aiment.」です。
「les chiffres」が複数なので代名詞は「les」になり、そして語順が変わるのは、「目的語が代名詞になる場合は動詞の前に来る」というルールがあるからです。
このルールは、主語・目的語の両方が代名詞になる場合にも適用されるので、先ほどのように「les grandes personnes（大人たち）」を、代名詞「elles」にしても同じことです。
「Elles les aiment.」になるということです。
「Je t’aime.」で覚えよう！
ここまで見てくると、かの有名なフレーズ「Je t’aime.」の構造は分かりましたね？
「目的語が代名詞になる場合は動詞の前に来る」というルールにより、「きみ」に当たる「t’」が前に来ているのです。
ちなみに、「t’」の本来の形は「te」ですが、次の「aime」が母音から始まる単語なのでこの形になり、一緒に発音されます。
この「目的語が代名詞になる場合は動詞の前に来る」というルールは、「Je t’aime.」のルールと覚えてしまえば、もう忘れられなくなるかもしれませんね！
この記事を音声で聞くなら
シリーズ【フランス語版 星の王子さまのフレーズ】は、ポッドキャストでも配信しています。
下のリンクのクリックでこの記事に該当するエピソードに飛びますので、発音の確認などにお使いくださいね！
コメント