102 本来の姿に修正してみよう！ Sur une autre planète ? – Oui.

その他（王子さま）

2023.11.03

今回の2つのフレーズはとても短いのですが、実は本来あるべき姿ではありません。

もちろん間違いなどではないのですが、ここだけを切り取ると、多少大げさに言えば、違和感があります。

なので、この2つを正式な形にしませんか？

一緒に考えてみましょう！

では、単語に入る前に、今回のフレーズ、「Sur une autre planète ?」と「Oui.」の場所と背景を確認しておきます。

このフレーズは、第21章の前半にあります。

2枚目の挿絵より3行前と2行前のフレーズで、キツネが質問し、王子さまが返事をしています。

「sur」は、「～の上に」「～に関して」などの意味です。

「信頼できる」「安全な」「確かな」などを意味する形容詞「sûr」には、「^」がついて異なります。

「une」は、不定冠詞の女性・単数です。

後ろに来るのが女性名詞で単数の「planète」なので、「une」が使われています。

「autre」は、「別の」「他の」などを意味します。

性による変化はないのですが、複数形はあって「autres」になります。

「planète」は女性名詞で、「惑星」という意味です。

キツネに「縁結び」について教えてもらった王子さまは、自分とバラの花の関係がそれにあたるのではないかと思い、キツネに話します。

キツネは、「相手がバラの花であっても縁結びは可能」という趣旨で、「地球上ではいろいろなことが起こる」と言うのですが、王子さまは「地球上ではないんだ！」と言います。

そこで今回の質問と回答になるのです。

王子さまが「地球上ではない」と言ったとたんに好奇心がそそられた様子のキツネ。

それまでの偉大な哲学者風のなりは影をひそめてしまい、王子さまを質問攻めにしてしまいます。

今回のやり取りがその第1弾。

縁結びの話しも、王子さまとバラとの関係性についても中断してしまい、食いつき気味に王子さまの星についてたずねています。

日々の繰り返しに飽きて、楽しみも見つけられないでいる様子のキツネは、王子さまの星に行ってみたくなったのかもしれませんね！

ところで、今回のフレーズには主語と動詞がないことに、お気づきでしたか？

話し言葉なので不自然ではありませんが、やはり本来の姿ではありません。

では、「Sur une autre planète ?」というフレーズに、本来あるべき主語と動詞は何なのか、考えてみませんか？

…いくつか候補は考えられますが、一番シンプルなのは、「c’est」をつけて「C’est sur une autre planète ?」とすることです。

そして回答部分の「Oui.」についても、「はい」だけではなく、「はい、そうです」にしてみませんか？

…「はい、そうです」にするなら、こちらも「c’est」を使って、「Oui, c’est ça.」が自然です。

とはいえ、キツネと王子さまがこんな会話をしていたら、とても不自然になってしまいますね！

シリーズ【フランス語版星の王子さまのフレーズ】は、ポッドキャストでも配信しています。

下のリンクのクリックでこの記事に該当するエピソードに飛びますので、発音の確認などにお使いくださいね！